Traduction de «dettes à l'échéance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette à échéance unique
straight debt

dette arrivant à échéance [ dette venant à échéance ]
maturing debt

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

Inventaire perpétuel des dettes à longue échéance des administrations locales
Perpetual Inventory of Local Government Long Term Debt

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

passif à court terme | élément de passif à court terme | dette exigible à moins d'un an | dette échéant à moins d'un an | dette à moins d'un an | dette à court terme
current liability | floating liability | short-term debt | short-term liability

venir à échéance
payable

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

dette (obligataire) ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance
non-callable debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Structure de la dette publique en 2016-Dette principalement détenue par les non-résidents dans la moitié des États membres de l'UE-Les échéances initiales à long terme prévalent nettement // Bruxelles, le 20 juin 2017
Structure of government debt in 2016-Debt mainly held by non-residents in half of the EU Member States-Long-term initial maturities largely prevail across Member States // Brussels, 20 June 2017

Je me demande si cela vous préoccupe ou quels sont ces taux au juste, et pour les gens qui ne comprennent pas le principe de la dette à échéance par rapport aux autres types de dettes, pourquoi est-ce important pour eux?
I wonder if that is a concern, or just what about those rates, and for people who don't understand the issue of fixed versus other kinds of debt, why that's important to them.

M. Paul Martin: Lorsque nous avons pris le pouvoir, le gouvernement avait pour objectif d'établir à environ 63 p. 100 la proportion de la dette à échéance par rapport à la dette flottante.
Mr. Paul Martin: When we came in, the government had a goal of having the fixed-to-floating established at about 63%.

On y trouve d'autres éléments, mais cela dit essentiellement que l'université emprunte un certain montant et promet de payer l'intérêt à un taux donné sur une base semestrielle et d'éteindre la dette à échéance.
There are a number of other things in there, but basically it says that the university is borrowing a certain amount and promises to pay interest at a certain rate on a semi-annual basis and to pay it all back at maturity.

Structure de la dette publique en 2015 - Les échéances initiales à long terme prévalent nettement dans les États membres de l’UE - Dette principalement détenue par les non-résidents dans environ la moitié des États membres // Bruxelles, le 21 juin 2016
Structure of government debt in 2015 - Long-term initial maturities largely prevail among EU Member States - Debt mainly held by non-residents in around half of Member States // Brussels, 21 June 2016

À l’opposé, la quasi-totalité de la dette avait une échéance à long terme en Estonie, en Pologne, en Bulgarie et en Slovaquie.
At the opposite end of the scale, almost all debt was made up of long-term maturities in Estonia, Poland, Bulgaria and Slovakia.

Avec un peu plus d'un quart (27%) de sa dette publique totale assortie d’un terme de moins d’un an, la Suède a enregistré en 2015, parmi les États membres pour lesquels des données sont disponibles, la proportion la plus élevée d’échéances initiales à court terme.
With slightly more than a quarter (27%) of total government debt having a term below one year, Sweden registered in 2015 the highest proportion of short-term initial maturities of debt among the Member States for which data are available.

l’évolution à moyen terme de la dette publique, sa dynamique et son maintien à un niveau soutenable y compris, notamment, les facteurs de risque tels que la structure des échéances de la dette et les monnaies dans lesquelles elle est libellée; l’ajustement stocks-flux et sa composition, les réserves accumulées et les autres actifs financiers, les garanties, notamment celles liées au secteur financier, ainsi que tout passif implicite lié au vieillissement démographique et la dette privée, dans la mesure où elle peut représenter un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics.
the developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability, including, in particular, risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition, accumulated reserves and other financial assets, guarantees, in particular those linked to the financial sector, and any implicit liabilities related to ageing and private debt, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government.

Il existe actuellement au moins une douzaine d'exemptions concernant l'endettement à long terme des entreprises — c'est-à-dire les dettes à échéance de plus de cinq ans — ou les intérêts versés par des gouvernements, parfois à d'autres gouvernements.
There are at least a dozen current exemptions. The various things that generate an exemption are if it is long-term corporate debt debt of more than a five-year term or if it is paid by governments, sometimes two governments.

Si les gens veulent placer de l'argent à un taux assez élevé, aussi concurrentiel que celui des banques entre elles, ils peuvent toujours acheter des obligations d'épargne du Canada, des obligations d'épargne du Québec, de l'Ontario et d'ailleurs, des obligations des municipalités, qui toutes n'ont pas la fâcheuse tendance de rembourser leurs dettes avant échéance.
If people want to get a relatively high return for their investment dollar, a return that is competitive with bank rates, they can always buy Canada, Quebec, Ontario or other savings bonds, or municipal bonds.