Vertaling van "dette s'établissait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amortir une dette [ assurer le service de la dette | s'acquitter du service de la dette ]
service a debt

qui paye ses dettes s'enrichit
he who pays his debts grows rich

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
senior debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

capacité à assurer le service de la dette [ capacité à s'acquitter du service de la dette ]
debt-service capacity

opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
market-based debt reduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. rappelle qu'une étude commandée par la Commission estime à 12 % l'écart moyen de TVA dans l'Union européenne; attire particulièrement l'attention sur le fait que cet écart de TVA s'établissait au niveau alarmant de, respectivement, 30 % et 22 % en Grèce et en Italie, les États membres qui traversent la crise de la dette la plus difficile;
23. Recalls that according to a study carried out on behalf of the Commission, the estimated average VAT gap in the Union is 12 %; draws special attention to the fact that this VAT gap has been at an alarming level of 30 % and 22 % in Greece and Italy respectively, the Member States which are experiencing the most difficult debt crisis;

L'année où les libéraux sont arrivés au pouvoir, le déficit s'élevait à 42 milliards de dollars et, juste avant l'annonce de ce déficit, la dette s'établissait à environ 500 milliards de dollars.
When the Liberals took office with a $42 billion deficit for the year, the national debt just before that statement came out was about $500 billion.

Z. considérant que, pendant la période 1999-2001, les exportations et les importations de biens et de services ont constitué, en moyenne, 51% du PIB des PMA, ce qui représente un pourcentage plus élevé que celui des pays de l'OCDE à forts revenus, puisqu'il s'établissait pour ceux-là à 43% sur la même période; que, cependant, pour être durables, les bienfaits du commerce international doivent s'accompagner d'investissements dans le capital physique, humain, social et institutionnel, et être complétés par l'esprit d'entreprise, l'innovation et le progrès technologique, lequel est tributaire de la fourniture effective, efficace et à long terme d'une aide internationale, et de l'atténuation des obligations liées au service de la dette,
Z. whereas during the period 1999-2001, exports and imports of goods and services constituted, on average, 51% of the GDP of LDCs, which was a higher percentage than that of high-income OECD countries, which stood at 43% during the same period; whereas however, in order to be sustainable, the benefits of international trade must be accompanied by investment in physical, human, social and institutional capital and complemented by entrepreneurialism, innovation and technological progress, which depends on the sustained, efficient and effective delivery of international assistance and a reduction in debt service obligations,

BB. considérant que, pendant la période 1999-2001, les exportations et les importations de biens et de services ont constitué, en moyenne, 51% du PIB des PMA, ce qui représente un pourcentage plus élevé que celui des pays de l'OCDE à forts revenus, puisqu'il s'établissait pour ceux-là à 43% sur la même période; que, cependant, pour être durables, les bienfaits du commerce international doivent s'accompagner d'investissements dans le capital physique, humain, social et institutionnel, et être complétés par l'esprit d'entreprise, l'innovation et le progrès technologique, lequel est tributaire de la fourniture efficiente, efficace et à long terme d'une aide internationale, et de l'atténuation des obligations liées au service de la dette,
BB. whereas during 1999-2001 exports and imports of goods and services constituted, on average, 51 per cent of the GDP of LDCs, which was a higher percentage than that of high-income OECD countries, which stood at 43 per cent for the same period; whereas however, in order to be sustainable, the benefits of international trade must be accompanied by investment in physical, human, social and institutional capital and complemented by entrepreneurialism, innovation and technological progress, which depends on the sustained, efficient and effective delivery of international assistance and a reduction in debt service obligations,

Par conséquent, le montant total de la dette s'établissait à 1304751 euros.
The total amount was consequently EUR 1304751.

La dette s'établissait à 180 milliards de dollars.
We were at $180 billion.

Lorsque je suis arrivé à Ottawa, la dette s'établissait à 420 milliards de dollars.
When I first came here the debt was $420 billion.

En 1993-1994, la dette s'établissait à 508,2 milliards de dollars.
In 1993-94 the debt was $508.2 billion.

Selon le site Web des Affaires étrangères, votre dette s'établissait en 1996 à 10,3.Est-ce millions ou milliards?
Our Foreign Affairs website has your debt in 1996 at $10.3.Is that million or billion?