Vertaling van "destinataire l'impression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

destinataire de copie confidentielle [ destinataire caché | destinataire de copie muette | destinataire en copie muette | destinataire en copie cachée | destinataire de copie cachée ]
blind-copy recipient [ blind copy recipient ]

destinataire caché | destinataire de copie cachée | destinataire de copie muette | destinataire en copie muette
blind copy recipient | blind-copy recipient

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

impression en double face | impression en recto-verso | impression recto-verso | impression second côté | tirage double face
duplex printing | perfect printing | reverse printing | work-and-turn printing

technicien en impression 3D | technicien en impression 3D/technicienne en impression 3D | technicienne en impression 3D
3D printer operator | prototyping technician | 3D printing field service technician | 3D printing technician

destinataire de legs de biens réels non réalisé | destinataire de legs non réalisé
executory devisee

destinataire effectif [ destinataire réel ]
actual recipient

destinataire pour action [ destinataire pour exécution ]
action addressee

fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion
mailing list

destinataire des données | destinataire
data recipient | recipient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-438, Loi modifiant la Loi sur la concurrence, interdit la distribution, par la poste ou par tout autre moyen, «des imprimés dont le contenu donne l'impression générale que le destinataire de l'imprimé a gagné un prix ou un avantage, et que leur attribution est.conditionnelle au paiement préalable d'une somme d'argent ou de frais téléphoniques déterminés».
Bill C-438, an act to amend the Competition Act, prohibits the delivery, by mail or through any other system of delivery, of “printed material that conveys the general impression that the recipient.has won a prize.conditional on the prior payment of a sum of money or specific telephone charges.

Autrement dit, me serait-il possible aujourd'hui d'envoyer par le truchement de la Société canadienne des postes et de ses services quelque chose qui donnerait au destinataire l'impression que mon envoi a reçu l'aval du gouvernement canadien, parce qu'un logo a été apposé sur la lettre, par exemple?
Could I send something through Canada Post services that would give the receiver the impression that it had some sort of government sanction or a government logo on it? Is that possible today?

l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné, qu'il gagnera, ou qu'il gagnera s'il remplit certaines conditions, un prix ou autre avantage,
gives the general impression that the recipient has won, will win, or will on meeting a condition win, a prize or other benefit,

le document ou l’avis est tel que « l’impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu’il a gagné, qu’il gagnera – ou qu’il gagnera s’il accomplit un geste déterminé – un prix ou un autre avantage »;
the document or notice “gives the general impression that the recipient has won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or benefit”; and if

Par exemple, en 2003, on a assisté à la prolifération d'un pourriel de ce genre, donnant l'impression de provenir d'eBay, dans lequel on informait le destinataire que son compte allait être annulé temporairement, à moins qu'il ne clique sur le lien fourni et mette à jour l'information sur sa carte de crédit — que le véritable site eBay possédait déjà.
As an example, 2003 saw the proliferation of a phishing scam in which users received emails, supposedly from eBay, claiming that the user's account was about to be suspended unless he clicked on the provided link and updated the credit card information that the genuine eBay already had.