Vertaling van "dessus pour qu'enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

hauteur au-dessus de la zone de poser [ HAT | hauteur au-dessus de la zone de toucher | hauteur au-dessus de la zone d'impact ]
height above touchdown zone elevation [ height above touchdown | height above touchdown zone ]

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale
above par | above par value | at a premium | above face value

smasher au-dessus du bloc (1) smasher au-dessus du contre (2)
spike over the block

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela va prendre des années et des années avant que la flore, la faune et tout le littoral de ces côtes où ont eu lieu les déversements reprennent le dessus pour qu'enfin on puisse les retrouver comme avant.
It will be years and years before all the flora and fauna, all the shore areas affected by spills can recover and finally get back to the way they used to be.

Enfin, même si le G20 est un cran au-dessus du G8, il demeure un club de nations riches.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.

Enfin, M. Comartin sait que lorsqu'une personne prend des notes, elle a habituellement raison, parce que j'en ai pris pendant 30 ans, et l'avocat de la défense tentait habituellement de.Enfin, nous ne nous étendrons pas là-dessus.
Anyway, Mr. Comartin knows that when a person makes notes, they usually are correct, because for 30 years I have made them, and defence counsel usually tried to.But anyway, be won't get into that.

REACH promettait, il y a quelques semaines encore, d’être le signe d’une véritable ambition pour l’Europe: l’Union européenne allait se doter d’une législation qui plaçait, enfin, la santé publique et l’environnement au-dessus des calculs économiques à court terme; elle imposait, enfin, aux entreprises la prise en considération du coût social de leur course éperdue à la compétitivité; elle tirait, enfin, les enseignements du scandale de l’amiante et, compte tenu du fait que la nouvelle législation concernerait aussi les produits importés en quantités considérables, l’Europe obligeait l’industrie mondiale à s’adapter à ses nouvelles normes.
Only a few weeks ago, REACH promised to be the sign of a real ambition for Europe. The European Union was going to adopt legislation that at last put public health and the environment above short-term economic calculation; it was at last requiring undertakings to take account of the social cost of their headlong pursuit of competitiveness; it was at last learning the lessons of the asbestos scandal and, given that the new legislation would also cover products imported in considerable quantities, Europe was forcing world industry to adapt to its new standards.

50. se félicite enfin de l'importante relation de partenariat qui a été établie et consolidée, dans l'intervalle, entre les organes participant à la défense de la situation particulière des régions ultrapériphériques et souligne le rôle considérable joué par la Commission dans ce processus, ce dont témoignent les communications ci-dessus mentionnées sur un partenariat renforcé pour les régions ultapériphériques;
50. Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership; points to the Commission's key role in that process, as reflected in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions;

Enfin, à la lumière de l'examen exposé ci-dessus, le Conseil réaffirme la nécessité d'évaluer en détail l'application de la méthode Lamfalussy à tous les secteurs, une fois que l'on aura acquis une expérience approfondie de cette méthode.
Finally, in light of the review presented above, the Council reaffirms the need for a thorough evaluation of the Lamfalussy framework's application to all sectors when substantial experience with the framework has been gained.

Enfin elle permettra la circulation du personnel à travers l’Europe et facilitera ainsi l'organisation de la fourniture de service transfrontalier et l'établissement de blocs fonctionnels d'espace aérien.au dessus des frontières.
Finally a more flexible use of manpower is likely to facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional airspace blocks.

Enfin, et pour conclure, comment allons-nous pouvoir garantir le respect de nos droits fondamentaux si nous signons un accord avec un pays comme les États-Unis, qui ne cesse de réaffirmer sa volonté d’hégémonie, mène une politique unilatérale et se met au-dessus des lois, y compris au-dessus du droit international, comme dans la situation des prisonniers de Guantanamo?
Finally and to conclude, how are we going to be able to guarantee respect for our fundamental rights if we sign an agreement with a country like the United States, which is constantly showing its desire for hegemony, conducts a unilateral policy and puts itself above the law, including above international law, as in the situation of the prisoners in Guantanamo Bay?

Enfin, et je crois qu'il faut attirer l'attention là-dessus, cette Assemblée s'est toujours majoritairement prononcée contre une spirale des aides d'État.
Finally, and I believe that it is necessary to draw attention to this point, this Parliament has always voted, by a clear majority, against any spiralling in state aids.

Je conclus donc en demandant que tous les collègues, les libéraux en particulier, incitent les membres du Conseil des ministres à inscrire cela sur la liste des travaux. Qu'ils demandent au ministre de l'Industrie de se pencher là-dessus et qu'enfin, on élabore une politique de construction navale.
In conclusion, I invite all my colleagues, especially my Liberal colleagues, to urge cabinet members to put this issue on the agenda and to ask the industry minister to examine this and see to it that a shipbuilding policy is finally developed.