Traduction de «dessous de tapis d'escalier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thibaude d'escalier [ dessous de tapis d'escalier ]
stair cover [ stair linen ]

passage | tapis d'escalier | tapis-chemin
runner

dessous non-glissant pour tapis
anti-slip carpet underlay | anti-slip undercarpet

Règlement sur les ascenseurs, monte-charge, petits montecharge, escaliers roulants et tapis roulants
Regulation respecting elevators, dumbwaiters, escalators and moving walks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La consommation énergétique des moyens de transport de personnes ou de marchandises étant réglementée directement et indirectement par d'autres domaines du droit de l'Union et d'autres politiques de l'Union, il y a lieu de continuer à les exclure du champ d'application du présent règlement, y compris les moyens de transport dont le moteur reste au même endroit durant le fonctionnement, tels que les ascenseurs, les escaliers roulants et les tapis roulants.
As the energy consumption of means of transport for persons or goods is directly and indirectly regulated by other Union law and policies, it is appropriate to continue to exempt them from the scope of this Regulation, including means of transport with a motor that stays in the same location during operation, such as elevators, escalators and conveyor belts.

D'autres travaux étaient censés être faits, mais les conservateurs ont mis le bâillon au Sénat au sujet de ce projet de loi et ils l'ont fait passer au dessous du tapis juste avant les Fêtes.
There was other work that was supposed to get done, but the Conservatives imposed a gag order on the Senate for this bill and they swept it under the rug just before the Christmas holiday.

Les escaliers mécaniques et les tapis roulants doivent être conçus conformément à la spécification mentionnée à l'appendice A, index 2.
Escalators and moving walks shall be designed in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 2.

Conception des escaliers mécaniques et des tapis roulants
Design of escalators and moving walks

c) au-dessous du pont continu le plus élevé, l’un des moyens d’évacuation doit être un escalier et l’autre doit être soit un puits, soit un escalier, et les deux moyens doivent donner directement accès à un autre moyen sur le pont situé au-dessus;
(c) in the case of decks below the uppermost continuous deck, one means of escape shall be a stairway and the other means of escape shall be either a trunk or a stairway and both means of escape shall give direct access to a means of escape on the deck above;

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles a affirmé au Comité permanent des langues officielles, et je le cite: « au Québec, l'enseignement de l'anglais au primaire et au secondaire est presque balayé en dessous du tapis » et « que les Québécois sont des analphabètes de la langue seconde».
Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, told the Standing Committee on Official Languages the following: “In Quebec, English-language teaching at the primary and secondary level is just about swept under the rug”.

Si, au primaire et au secondaire, l'anglais est presque balayé en-dessous du tapis, les étudiants, lorsqu'ils commenceront des études professionnelles ou collégiales, feront face à un problème, car il n'y a pas de formation.
If English is virtually swept under the carpet at the primary and secondary levels, students will have a problem when they start professional or college studies because there's no training.

Pour les cheptels gardés dans des cages, il convient de prélever 2 × 150 g de matières fécales naturellement mélangées de tous les tapis ou racloirs présents dans le poulailler, après avoir utilisé le système d’enlèvement du lisier. Toutefois, pour les poulaillers où les cages sont disposées en escalier et ne sont pas pourvues de racloirs ou de tapis, 2 × 150 g de matières fécales fraîches mélangées sont collectés à 60 emplacements différents en dessous des cages, dans les fosses à déjections.
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.

Évidemment, on aura eu des déclarations, et probablement que le Parti libéral aura réussi à essayer d'envoyer en-dessous du tapis tout le dossier du scandale des commandites quand viendra le temps d'entendre des fonctionnaires et de leur donner de la protection.
Of course, when the time comes to hear public servants and protect them, statements will have been made and the Liberal Party will probably have tried to sweep the whole sponsorship scandal under the carpet.

Dans les systèmes de cages disposées en escalier ne comportant ni tapis ni racloirs, il est nécessaire de collecter des matières fécales mélangées dans la fosse.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.