Traduction de «dessin d'origine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dessin d'origine [ dessin original ]
original drawing

dessin original [ dessin d'artiste original ]
original drawing [ original artist's drawing ]

dessin original
key drawing

dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]
designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]

dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]
as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

dessin prototype | fichier du dessin de base | fichier de base | dessin de base | fichier du dessin prototype
seed file | prototype drawing

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]
computer assisted design [ CAD | computer aided design ]

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, afin de ne pas perdre une autre saison de construction et même si les conditions d'une entente de principe finale n'avaient pas été atteintes, le gouvernement fédéral a approuvé et obtenu un financement de plus de 2 millions de dollars pour commander les études techniques, les dessins définitifs et le cahier des charges, en plus des études environnementales pour les trois collectivités étudiées à l'origine, à savoir Kangiqsualujjuaq, Quaqtaq et Puvirnituq.
In fact, so as not to lose an additional construction season and although the terms of a final Agreement-in-Principle had not been reached, the federal government approved and secured funding in excess of $2 million towards the commissioning of technical studies, final drawings and specifications as well as environmental studies for the three communities initially studied, namely Kangiqsualujjuaq, Quaqtaq and Puvirnituq.

D'abord, il y a sa survivabilité. Comme je l'ai dit au début, c'est l'U.S. Navy qui est à l'origine du Super Hornet qu'elle a présenté en 2006 et qui, dès la planche à dessin, avait des qualités de furtivité, comportait un système d'appréciation de la situation tactique et présentait d'excellentes qualités manoeuvrières de même qu'une vulnérabilité réduite comme fondement à sa survivabilité.
As I shared at the outset, the navy constructed the Super Hornet program and rolled this aircraft out in 2006 with designed-in stealth, enhanced situational awareness, full manoeuvrability, and reduced vulnerability as an approach to ensuring long-term survivability.

Ce concours de composition et de dessin vise à stimuler l'apprentissage chez les élèves âgés de 9 à 18 ans qui soumettent des œuvres soulignant « la contribution de certaines personnes d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle à l'édification de notre pays ».
This competition stimulates learning as students aged 9 to 18 submit artwork or writing to illustrate how " specific individuals from Canada's Black, Aboriginal and other ethno-cultural backgrounds have contributed to the development of Canada" .

Pour apprécier si la combinaison de la forme et du dessin de la tablette litigieuse peut être perçue par le public comme une indication d’origine, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C‑251/95, Rec. p. I‑6191, point 23), ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
In order to ascertain whether the combination of the shape of the tablet at issue and its pattern may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I‑6191, paragraph 23). That is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn.

Par la cinquième branche du moyen, Procter Gamble soutient que l’habitude générale qu’a le public de percevoir la forme et le dessin d’une tablette comme indiquant l’origine d’un produit, habitude qui peut être créée par l’usage d’autres signes ou par la publicité faite pour ces signes, relèverait de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et non du paragraphe 3 de cet article.
By the fifth part of its plea, Procter Gamble submits that the public’s habit of perceiving the shape and pattern of a tablet as indicative of a product’s origin, a habit which may be created by the use of, or advertising for, other signs, is within the ambit of Article 7(1)(b) of Regulation 40/94 and not that of Article 7(3) of the regulation.

Au regard de l’impression d’ensemble qui se dégage de la combinaison de la forme et du dessin de la tablette litigieuse, la marque demandée ne permettra pas, au public concerné, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale, lorsqu’il sera appelé à arrêter son choix lors d’un achat.
Given the overall impression created by the combination of the shape and pattern of the tablet in question, the mark applied for does not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.

Par ailleurs, conformément à la directive 98/71, les dessins ou modèles qui font partie d'un produit complexe ne seront pas protégés lorsqu'ils servent à réparer ce produit complexe pour lui rendre son apparence d'origine.
Furthermore, in line with Directive 98/71, designs which constitute a component part of a complex product will not be protected when used for the purpose of repairing that complex product so as to restore its original appearance.

2. En cas de renonciation à un dessin ou modèle communautaire dont la publication est ajournée, ledit dessin ou modèle communautaire est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le présent règlement.
2. If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered it shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.

1. Un dessin ou modèle communautaire est réputé n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets prévus par le présent règlement, dès lors qu'il a été déclaré nul.
1. A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.

Quand le concept de l'Europe, d'une Europe chrétienne, a commencé à se dessiner, le premier saint empereur romain de l'Europe, le grand Charlemagne, a fait preuve de caractère en faisant fi de toute une série d'édits et de restrictions d'origine papale concernant les juifs, ou en s'y opposant fortement.
With the advent and the birth of the first idea of Europe, Christian Europe, the first European Holy Roman Emperor, Charlemagne the Great, showed leadership by ignoring and strongly objecting to a litany of papal edicts and restrictions against Jews at that time.