Traduction de «des voix l'allemagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

Allemagne
Germany

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

annonce avec voix hors champ [ message publicitaire avec voix hors champ | publicité avec voix hors champ | annonce publicitaire avec voix hors champ ]
voiceover commercial [ voice over commercial | voiceover advertisement | voice over ad | voiceover ad | voice over advertisement ]

maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique récessive avec raucité de la voix
Autosomal recessive axonal Charcot-Marie-Tooth disease type 2K

perte de la voix
Does not phonate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voyons donc que le système allemand n'est guère équitable. Lorsque mon pays a rejoint la Communauté européenne, l'Allemagne avait trois fois plus de voix au Conseil que le Danemark et maintenant, elle a 15 fois plus de voix que mon pays.
When my country joined the EC, Germany had three times more votes in the Council than Denmark; now it will be 15 times more.

En Allemagne, la Sarre, qui compte un million d'habitants, a trois voix à la chambre haute du parlement allemand, alors que la Rhénanie-Palatine, forte de 18 millions d'habitants, dispose de six voix.
In Germany, Saarland, with one million inhabitants, has three votes in the upper house of the German Parliament, whilst Rhineland-Palatinate, with a population of 18 million, has six votes; thus the German system is hardly fair.

Il pourrait être encore simplifié en accordant six voix à l’Allemagne, cinq voix à la France, au Royaume-Uni et à l’Italie et 4 voix à la Pologne, ce qui nous ferait 81 voix, et la plupart d’entre nous pourraient retenir tous ces chiffres.
It could be further simplified by giving Germany six votes, France, the UK and Italy five, Poland four, then we would only have 81 votes together, and most of us could remember all the figures in our heads.

Ce qui importe, c’est d’identifier les avantages et les inconvénients de tout système s’écartant de la norme «une action, une voix», qu’il s’agisse des structures pyramidales en Italie, des actions privilégiées en Allemagne, du double vote en France ou des actions «A» et «B» dans les pays scandinaves.
What is important in this is that consideration be given to the advantages and disadvantages of all systems deviating from the ‘one share, one vote’ norm, whether pyramid structures in Italy, preferential shares in Germany, double voting in France or the ‘A’ and ‘B’ shares found in the Nordic countries.

Il a été désespérant de voir se concentrer les débats sur la question de savoir à qui une voix de plus ou une voix de moins, qui gagnerait de l'Allemagne ou de la France, des Pays-Bas ou de la Belgique, du Portugal ou de l'Espagne.
It was heartbreaking to see the debates concentrating on who would get one vote more or one vote less, and who would gain – Germany or France, the Netherlands or Belgium, Portugal or Spain.

Réuni en session plénière les 28 et 29 janvier, le Comité économique et social (CES) a adopté par 75 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions un avis intitulé "L'incidence de l'intermédiation - de la production à la consommation - dans la formation des prix des denrées alimentaires" (rapporteur : Adalbert KIENLE, Groupe des Employeurs, Allemagne).
At its plenary session of 28 and 29 January the Economic and Social Committee (ESC) adopted by 75 votes to one with three abstentions an opinion entitled The role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices (rapporteur: Adalbert Kienle, Employers' Group, Germany).

C'est dans ce cadre que le Comité économique et social (CES) vient d'adopter en session plénière (par 116 voix pour, 3 voix contre et 11 abstentions) un avis sur "le statut de la société européenne" (rapporteur de l'avis : Bernard BOUSSAT, Groupe des Employeurs, France; corapporteur : Klaus SCHMITZ, Groupe des Travailleurs, Allemagne).
It is against this background that the Economic and Social Committee (ESC) adopted at its plenary session, by 116 votes to three with 11 abstentions, an opinion on the European Company Statute (rapporteur: Bernard Boussat, Employers' Group, France; co-rapporteur: Klaus Schmitz, Workers' Group, Germany).

Réuni en session plénière les 10 et 11 décembre, le Comité économique et social (CES) a adopté (par 93 voix pour, 23 voix contre et 9 abstentions) un avis sur les aspects agricoles de la communication de la Commission Agenda 2000 (rapporteur : Jean-Paul BASTIAN, Groupe des Activités diverses, France; co-rapporteur : Hans-Joachim WILMS, Groupe des Travailleurs, Allemagne).
Meeting in Plenary Session on 10 and 11 December 1997, the Economic and Social Committee (ESC) adopted by 93 votes to 23 with 9 abstentions its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication "Agenda 2000". The rapporteur was Jean-Paul Bastian, Various Interests' Group, France; the co-rapporteur was Hans-Joachim Wilms, Workers' Group, Germany.

Pour les décisions à la majorité qualifiée (au moins 62 voix), les voix sont affectées de la pondération suivante : Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni, 10 voix; Espagne, 8 voix; Belgique, Grèce, Pays-Bas et Portugal, 5 voix; Autriche et Suède, 4 voix; Danemark, Finlande et Irlande et, 3 voix; Luxembourg, 2 voix.
Where a qualified majority (at least 62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.

Face a cette situation dramatique, le Comite a adopte (avec 124 voix pour, 4 voix contre et 10 abstentions) ce 31 octobre un avis sur le "Pacte de confiance pour l'emploi" lance par Jacques Santer (rapporteurs : Pierre CHEVALIER, Groupe III, France; co-rapporteurs : Klaus SCHMITZ, Groupe II, Allemagne; Kenneth WALKER, Groupe I, Royaume-Uni).
In view of this dramatic situation, the Committee, on 31 October adopted an Opinion on the Confidence Pact for Employment initiated by President Santer. The Opinion was adopted by 124 votes to four with 10 abstentions. The rapporteur was Mr Pierre Chevalier (Group III, France). Mr Chevalier was assisted by two co-rapporteurs: Mr Klaus Schmitz (Group II, Germany) and Mr Kenneth Walker (Group I, United Kingdom).