Traduction de «des trésors d'imagination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

place à l'imagination [ imagination! imagination! ]
imagine

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

effets du trésor/Trésor
treasury paper

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

obligation du Trésor | certificat du Trésor
treasury note | T-note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, elle présente une envergue supérieure à celle de quelques entreprises bien connues: nombre de personnes en Europe déploient des trésors d'imagination pour développer de nouvelles modèles économiques.
And it is wider than a few well-known companies: many imaginative people in Europe are developing new business models.

J'imagine que j'hésite à confier au Secrétariat du Conseil du Trésor un rôle directif parce qu'il pourrait peut-être diminuer la pression sur l'ensemble du système et conduire certains à dire : « C'est la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
I guess I am hesitant to accord to the Treasury Board Secretariat a top-down role where, if the impact of that is to reduce the pressure across the system, people then say, well, ``Treasury Board Secretariat is responsible for that'.

J'imagine que ce trésor national n'était pas important à l'époque.
I guess it was not important then, this national treasure of the CBC.

Je ne peux imaginer, personne ne peut imaginer que GM et Chrysler puissent survivre, et Ford se trouvera probablement dans le même cas à un moment donné — c'est à plus long terme, enfin, car sa situation est nettement meilleure —, sans l'aide du gouvernement fédéral américain ou du Trésor américain.
There is not a scenario that anybody, not just me but anybody, can come up with where GM and Chrysler survive and probably Ford would fall in at some point—longer term, mind you, as they are in much better shape—without the U.S. federal government or the U.S. treasury.

Nous connaissons les trésors d’imagination déployés lorsqu’il s’agit d’exploiter le corps des femmes.
We have seen the many-faceted wealth of invention that exists when it comes to exploiting women’s bodies.

J'imagine que cela faisait partie de votre exposé devant le Conseil du Trésor, lorsque vous avez fait la demande de financement supplémentaire (1320) M. J. Alan Leadbeater: C'est exact, il s'agit des postes pour lesquels nous avons demandé des fonds au Conseil du Trésor.
I'm assuming this was part of your presentation to Treasury Board when you went looking for the additional funding that you require (1320) Mr. J. Alan Leadbeater: These were the items for which we asked for funds from Treasury Board, that's correct.

Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity – and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur – in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.

Il est évident - et on ne le sait pas assez - que l'Union européenne est, jusqu'à présent, le donateur le plus important pour la région et de l'autorité palestinienne et que sans nos efforts financiers, sans les trésors d'imagination et d'ingéniosité qu'il faut déployer pour continuer à mettre à la disposition de cette autorité les liquidités suffisantes pour lui permettre de fonctionner, la situation serait encore infiniment plus difficile.
Clearly – and I cannot stress this enough – the European Union has hereto been the most important donor for the region and the Palestinian Authority and, without our financial assistance, without the imagination and ingeniousness that we have to use to continue to supply the authorities with adequate funding to enable it to function, the situation would be infinitely more difficult.

En français, de LaPointe à Miron, à Legault, à Henault et à Roy, un riche trésor de poésie et d'imagination créatrice continue de subsister.
In French, from LaPointe, Miron, Legault, Henault or Roy, there continues to this day a rich and deep vein of poetry and creative imagination.