Traduction de «des principes qu'épouse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence à l'égard de l'épouse [ violence à l'endroit de l'épouse | violence contre l'épouse ]
wife abuse

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

femme divorcée (1) | divorcée (2) | épouse divorcée (3) | ex-épouse (4)
divorced woman (1) | divorcee (2) | divorcée (3) | female divorcee (4)

meurtre de l'épouse par le feu [ immolation des épouses par le feu | immolation des jeunes mariées par le feu ]
bride burning [ bride-burning | wife burning ]

Décès de l'épouse
Death of wife

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

provision en equity de l'épouse | tenance conjointe en equity
equitable jointure

principe de la légalité en matière pénale | principe matériel de la légalité | principe de la légalité matérielle | principe de la légalité des infractions et des peines | principe de la légalité | principe nullum crimen, nulla poena sine lege | principe nulla poena sine lege
principle of legality in criminal law | principle of legality

épouse (1) | conjointe (2) | femme (3)
wife (1) | spouse (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est une dame spéciale, respectée, une personne exemplaire, une mère de famille, une maman de principes, l'épouse d'un Acadien, M. Savoie, une grand-maman et un mentor aussi pour plusieurs d'entre nous.
She is a special, respected lady, a model for others, a mother, a mom of principle, the wife of an Acadian, Mr. Savoie, a grandmother and a mentor for a number of us here.

Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.
whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.

invite la Commission et les États membres à surveiller plus attentivement la sollicitation exercée sur l'internet par des terroristes qui recrutent des jeunes femmes et les forcent à les épouser ou à se prostituer dans des pays tiers.
Calls on the Commission and the Member States to tighten the monitoring of internet grooming by terrorist groups which recruit young women and force them into marriage or prostitution in third countries.

Mme Eswyn Lyster: C'est en effet le problème principal des épouses de guerre.
Ms. Eswyn Lyster: Passports seem to be the big problem with the war brides.

Mon premier commentaire est le suivant: en ma qualité de principal point de contact pour les épouses de guerre canadiennes au Canada et à l'échelle internationale, par l'intermédiaire du site Web que je gère, appelé canadianwarbrides.com — qui est en quelque sorte le centre d'échange d'information et le serveur de liste pour toutes les épouses de guerre et leurs enfants et petits-enfants —, je signale qu'ils sont choqués par ce qui se passe.
My first point is that as the main contact point for Canadian war brides in this country and internationally, through the aegis of my website that I run, called canadianwarbrides.com, which is sort of the clearinghouse, and the listserv with which I'm involved as an Internet-based point of contact for all war brides and their children and grandchildren, I can tell you right now that war brides are not happy about what's going on, and their children are not happy and their grandchildren are not happy.

Renseignement complémentaire: épouse de Nabil Sayadi.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.

La mention «Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité: belge; épouse de Nabil Sayadi» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

À mon sens, une telle mesure léserait ceux qui ont pris des dispositions en se fondant sur une loi actuelle, ce qui va à l'encontre des principes qu'épouse le Parti libéral [.] Je me demande pourquoi (les agents du ministère de l'Immigration) ont recommandé cette mesure à une ministre libérale [.] parce que de façon générale, le Parti libéral a en abomination les mesures rétroactives.
That to me is taking away from people who have relied on an existing law, and that is un-Liberal.I'd like to know why immigration department officials recommended that to a Liberal immigration minister.retroactivity is, generally speaking, anathema to the Liberal Party.

Si un pays respecte les principes des droits de la personne qui nous sont chers et que leur voisin respecte nos principes, serait-il traité de la même façon qu'un pays qui ne respecte pas ces principes mais qui est peut-être plus pauvre et qui reçoit davantage d'aide que ceux qui épousent les principes que nous préconisons?
If a country stands for principles such as human rights, that we hold dear, and their neighbour embraces our principles, would we then treat them equally with the naysayer who might be more poverty-stricken and receive more aid than the people who espouse the principles that we stand for?