Vertaling van "des politiques s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique
requires ... to intensify their political co-operation

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une réponse politique s’impose, non seulement pour assurer une protection et une application effectives des DPI sur le plan international, mais aussi pour attirer l’attention du public sur l’impact économique et les autres conséquences de la violation des DPI, et notamment ses effets délétères sur l’innovation, sans oublier les risques pour la santé et la sécurité.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.

Pour traiter cet important problème de santé publique, une intégration généralisée des politiques s'impose, aussi bien dans les domaines de l'alimentation et de la consommation, que dans ceux du sport, de l'éducation et des transports.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.

Pour provoquer les changements spectaculaires dont le 21e siècle aura besoin dans le paysage énergétique au sens large, une nouvelle politique s'impose.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.

Il convient de débattre le plus tôt possible avec les parties prenantes sur l'évolution à long terme afin de déterminer si une éventuelle action politique s'impose.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.

Pour que nos 20 millions de chômeurs puissent à nouveau gagner leur vie, un changement de politique s’impose, et ce en pratique bien plus qu’en théorie.
If we are to get our 20 million unemployed back to earning their own living, a change of policy is needed, and in practice rather than in theory.

L’équilibre macroéconomique est une condition nécessaire à la croissance, mais d’autres politiques s’imposent: des réformes structurelles s’imposent.
Macroeconomic balance is a condition necessary to growth, but more policies are needed: structural reforms are needed.

À cet égard, un fort leadership politique s'impose.
Strong political leadership is required.

la loi n° 28/00 sur la "par condicio" (règle de l'égalité) assure au-delà de toute mesure, les conditions de pluralisme de la communication politique, en imposant des normes sur la parité d'accès des sujets politiques à toutes les émissions dans lesquelles des orientations et des opinions sont exprimées, cela donc aux dépens des sujets politiques les plus forts;
Law No. 28/00 (par condicio) fully ensures pluralism in political broadcasting, by laying down rules on equal access for politicians to all programmes where policies or opinions are discussed, thereby penalising the most powerful politicians;

25. a décidé de créer un nouveau poste 2831 (Retransmission des séances plénières et des réunions sur Internet) assorti de la mention "p. m". estime qu'il s'agit là d'une initiative politique importante, destinée à assurer une plus grande transparence, à mieux servir les citoyens et à rapprocher le Parlement de son électorat; prend acte des conclusions de l'étude de faisabilité et relève qu'une décision politique s'impose; invite ses autorités politiques à étudier les options exposées et à présenter les propositions nécessaires dans le cadre de l'état prévisionnel pour 2004;
25. Has decided to enter a new item 2831 (Internet broadcasting of plenary sittings and meetings) with a token entry; considers that this is an important political initiative aimed at providing more transparency, improving service to the citizen and bringing Parliament closer to its electorate; takes note of the conclusions of the feasibility study and notes that a political decision needs to be taken; invites its political authorities to examine these options and make the necessary proposals in the context of the 2004 estimates;

Lorsqu'on lit, dans un rapport de la Commission, que 60 millions de personnes vivent actuellement dans la pauvreté au sein de l'Union européenne, il me semble que ce chiffre effrayant suffit pour constater qu'une importante action politique s'impose et que cette convention doit constituer un tournant et amener un changement de la politique en Europe.
A report by the Commission tells us that 60 million people in the European Union are affected by poverty, at present, and I find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this Convention must be about a change of direction and a new kind of politics in Europe.