Vertaling van "des occasions s'offraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
used goods [ second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
Reaction due to Rh factor in infusion or transfusion

marchandises d'occasion
second-hand good

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En octobre 2002, tous les États membres offraient, au moins partiellement, ces services en ligne.
In October 2002 all the Member States were offering at least some of these services online.

Les données des évaluations suggèrent que, pour l'essentiel, les mesures les plus fructueuses ont été celles qui offraient une combinaison d'aides, telles qu'une orientation, une formation, une aide à la recherche d'emploi, taillée sur mesure par rapport aux besoins individuels.
Evaluation evidence suggests that, in the main, the most successful measures were those offering a combination of assistance, such as guidance, training and job search, tailored to individual needs.

Les données empiriques suggèrent que les mesures les plus fructueuses ont été celles qui offraient une combinaison d'aides, telles qu'une orientation, une formation et une assistance à la recherche d'un emploi, taillées sur mesure par rapport aux besoins individuels.
Evidence suggests that the most successful measures were those offering a combination of support, such as guidance, training and job search, tailored to individual needs.

L'Europe a très vite reconnu le potentiel qu'offraient les nanotechnologies et a établi une solide base de connaissances en nanosciences avec le concours de quelques-uns des plus brillants spécialistes dans ce domaine.
Europe recognised the potential of nanotechnology at an early stage and has developed a strong knowledge base in nanosciences with some of the brightest minds in the field.

Le Conseil européen d'octobre 2003 a reconnu que les technologies offraient des possibilités de créer des synergies entre protection de l'environnement et croissance économique.
The potential of technology to create synergies between environmental protection and economic growth was recognised by the October 2003 European Council.

Il aimait sa famille, il aimait sa ville, Whitby, et il aimait saisir toutes les occasions qui s'offraient à lui de relaxer, un grand verre de Guinness à la main.
He loved his family, he loved his hometown of Whitby, and he loved to kick back with a tall glass of Guinness as often as he could.

Lundi, des occasions s'offraient au gouvernement conservateur minoritaire, dont les coffres étaient pleins, gracieuseté de 13 années de bonne gestion financière de la part de l'ancien gouvernement libéral.
On Monday an opportunity afforded itself to the minority Conservative government. Awash in cash thanks to 13 years of sound fiscal management by the previous Liberal government, the Conservatives had available to them many options.

Dialoguer avec l'ennemi n'est pas la même chose que coucher avec l'ennemi [.] En démonisant l'ennemi et en sous-estimant son importance dans la recherche de solutions locales, le premier ministre n'a pas su profiter des occasions de paix qui s'offraient à lui [.] Le dialogue est un prélude à la paix et la paix se fait entre les ennemis.
Talking to the enemy isn't sleeping with the enemy.By demonizing enemies and diminishing their importance to local solutions, the Prime Minister gravitated to the wrong side of potentially positive trends.But talking is a prelude to peace and peace is made between enemies

Il a raté toutes les occasions qui s'offraient à lui pour aider les pauvres.
It gave away every opportunity it had to help the poor.

Si la SRC diffuse encore de bonnes émissions, nous le devons surtout aux sacrifices que ces employés ont faits, tant en redoublant d'efforts qu'en renonçant à des occasions qui s'offraient à eux afin de continuer de faire le travail qu'ils aiment.
The fact that there is still good programming on the air is mostly due to the sacrifices of these CBC employees, both in terms of the extra efforts they have made at work and in terms of the opportunities they have forgone to continue doing a job they love.