Traduction de «des méthodes d'antan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Amour de Maman : le Textile acadien d'antan [ L'Amour de Maman | Le Textile acadien d'antan ]
L'Amour de Maman: The Acadian Textile Heritage [ L'Amour de Maman | The Acadian Textile Heritage ]

Qui sont les Noëls d'antan?
Cooking Your Goose in Early Canada

La célébration d'un Noël d'antan par un enfant
A Child Celebration of Christmas Past

méthode de résonance de spin électronique | méthode de résonance paramagnétique électronique | méthode RME | méthode RPE | méthode RSE
electron paramagnetic resonance method | EPR method

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

méthode d'apprentissage [ technique d'apprentissage ]
learning technique

méthode de l'amortissement croissant | méthode de l'amortissement par annuités | méthode de l'amortissement progressif
progressive depreciation method

méthodes de contrôle | méthodes de vérification | méthodes d'essai
test methods | verification methods

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

méthodes d’analyse de l’activité des TIC | méthodes d’évaluation de l’activité des TIC | évaluation de la performance | méthodes d’analyse de la performance des TIC
ICT performance analysis methods | performance analysis techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des grains, même ceux destinés à l'exportation, qui font l'objet du commerce, nous avons gagné plus d'argent en les cultivant au moyen des méthodes d'antan que des méthodes jugées modernes.
As far as the grains go, even the export grains, the commodity cycle grains, we have made more money farming the way it was done 100 years ago than using what we consider modern methods.

Il est à espérer que les difficultés actuelles ne présagent pas un retour aux méthodes d'antan et que les parties s'efforceront à l'avenir de trouver de meilleures moyens de résoudre leurs différends.
It is hoped that the current difficulties do not represent a reversion to previous form and that the parties will endeavour in future to find better ways of resolving their differences.

Certains groupes réclament même qu'on revienne aux méthodes d'antan et soutiennent que la méthode de capture a changé et que donc leur action est justifiée.
Some groups are even advocating that we go back to the way we were originally, and that the method of harvesting has changed, therefore they're justified in their actions.

Quand il s'est engagé dans le renouvellement du partenariat avec les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a commencé par publier une Déclaration de réconciliation, énoncé radical qui consomme la rupture avec les méthodes d'antan.
The federal government's commitment to renew the partnership with aboriginal people was initiated by a Statement of Reconciliation.

Certaines organisations, comme vous l'avez dit, vous recommandent de revenir aux méthodes d'antan—autrement dit, à l'attelage à chien si vous êtes sur la glace ou au bateau à rames si vous êtes sur l'eau.
Some organizations, as you claim, are suggesting you go back to the old ways—in other words, you go back to a dog team if it's on ice, and you go back to rowing a boat if it's on water.