Traduction de «des extraits d'allocutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

extrait de châtaigne (Castanea sativa) [ extrait de châtaignier (Castanea sativa) | extrait de châtaigne | extrait de châtaignier | extrait de Castanea sativa ]
Castanea sativa extract

extrait de noix (Juglans regia) [ extrait de noix | extrait de Juglans regia | extrait de noyer ]
Juglans regia leaf extract

allocution
speech

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux
tar sands oil

extrait (1) | extrait d'actes d'état civil (2)
extract from the civil register | extract

extrait lypostérolique | extrait du chou palmiste
lyposterolic extract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais citer un extrait de l'allocution de M. Stéphane Dion devant les membres de l'Association du Barreau de l'Ontario, le 24 janvier dernier, à Toronto.
According to Mr. Dion, this type of situation is an obstacle to speaking one's mother tongue. I will quote part of the speech Mr. Dion gave before the Ontario Bar Association last January 24 in Toronto.

Voici quelques extraits de l'allocution prononcée par M. Julio Custodio, président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador :
Here is an excerpt from the speech given by Julio Custodio, President of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador:

Ces paroles ne sont pas de moi, elles sont extraites d’une allocution récemment prononcée par le président Obama à Prague concernant la plus grave menace à notre encontre.
These are not my words; they are taken from the speech given by President Obama in Prague recently on the biggest threat facing us.

Voici des extraits de son allocution : "La Commission a appelé de ses voeux depuis de nombreuses années l'indépendance de la Namibie.
Excerpts from his address: "The Commission has for many years been looking forward to the independence of Namibia.

Extraits Dans une vaste allocution sur l'avenir de l'Europe prononcée aujourd'hui à Tilburg, Pays-Bas, le Commissaire Hans van den Broek met en garde contre le prix de la conciliation dans l'ex-Yougoslavie et appelle à une action ferme pour prévenir toute nouvelle agression.
In a wide-ranging speech on Europe's future given in Tilburg, the Netherlands, today Commissioner Hans van den Broek warns of the cost of appeasement in the former Yugoslavia and calls for firm action to prevent further aggression.

Extraits de l'allocution prononcée par M. Stanley Clinton Davis, membre de la Commission des Communautés européennes, devant le congrès ENICHEM sur l'industrie chimique et l'environnement à Rome, le 8 octobre 1987. Comme dans toute société moderne, l'industrie a une incidence considérable sur la vie dans la Communauté européenne.
"As in any modern society, industry governs much of our life in the European Communities.