Vertaling van "des eid j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Espace d'interpellation démocratique | EID [Abbr.]
Forum for Democratic Consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les EID sont généralement des marques auriculaires électroniques, mais un bolus ruminal (un EID ingéré par l’animal et qui peut être scanné) peut également être utilisé.
Electronic identifiers (EID) are typically an electronic eartags, but a ruminal bolus (an EID which is ingested by the animal and can be scanned can also be used).

Seuls 45 % des citoyens de l’Union (et moins de 40 % de femmes), aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et de 71 % en Chine[17]. Les effets de catalyse et de démonstration, par exemple les prix européens ou les conférences, ainsi que les mesures renforçant la cohérence et la consistance telles que l’analyse comparative et l’échange de bonnes pratiques, apportent une importante valeur ajoutée européenne.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.[17] Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.

– esprit d’entreprise peu développé – 45 % seulement des citoyens européens aimeraient avoir un emploi indépendant contre 55 %, par exemple, aux États-Unis.
– weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States.

Seuls 45 % des citoyens de l'Union (et moins de 40 % des femmes) aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et 71 % en Chine (selon l'enquête Eurobaromètre 2009 sur l'esprit d'entreprise).
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).

J'aimerais demander au député s'il est d'avis que le Canada devrait faire partie de ce mouvement diplomatique qu'ont réclamé Kai Eide, représentant spécial de l'ONU pour l'Afghanistan, et l'administration américaine, et s'il croit qu'il devrait y avoir un mouvement similaire au Canada?
I want to ask the member if he is of the belief that Canada should be part of this diplomatic surge that is being asked for by Kai Eide, the special envoy to the UN, and also by the American administration, and should we see the same diplomatic surge from our own country?

Après avoir clarifié l'approche générale des EID, j'aimerais revenir maintenant sur les conditions de création de ce programme :
Having clarified what the general approach of sustainability impact assessment is, I should like to return to the background to the setting-up of this programme.

M. Svend Robinson: J'aimerais faire un bref commentaire. L'un des points soulevés par Mme Eid est très important.
Mr. Svend Robinson: If I could just briefly comment, one of the points Ms. Eid made is a very important one.

Ma deuxième question est « Comment relier efficacement les EID au concert des négociations internationales ?» Les EID pourraient utilement être connectées à la sphère des négociations commerciales, et nourrir les discussions qui se tiennent à l'extérieur des enceintes de la Commission européenne : les EID pourraient ainsi faciliter les positionnements des Etats en négociation, clarifier les enjeux et ouvrir ces enjeux au monde : quels sont les contraintes d'une telle extension ?
My second question concerns how SIAs can be effectively fed into international negotiations. SIAs could usefully be connected to the sphere of trade negotiations and inform discussions outside the European Commission. In this way they could help countries reach positions at negotiations, clarify the issues and put these issues on the international agenda.

J'aimerais profiter de l'occasion pour transmettre mes meilleurs voeux aux juifs du Canada à l'occasion du Hannouka et aux musulmans du Canada qui célèbrent les fêtes du Eid Mubbarak.
I would like to offer my best wishes to Canadian Jews on the end of Hanukkah and my best wishes to Canadian Muslims on Eid Mubbarak.

Certaines autorités chargées de programmes de l'objectif 2 ont néanmoins indiqué qu'elles aimeraient également devenir bénéficiaires finals de l'objectif 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.