Traduction de «des désaccords subsistent cependant » (Français → Anglais) :

Des désaccords subsistent cependant entre l’Union et d'autres pays, dont les États-Unis, sur la question de savoir si les objectifs de réduction d’émissions qui seront fixés dans l’accord de Paris doivent être contraignants.
The EU and some other countries, including the US do, however, continue to disagree over whether the emissions reduction targets in the Paris Agreement should be binding.

Il subsiste cependant plusieurs problèmes structurels.
Nevertheless some structural challenges remain.

Il subsiste cependant des défis importants en ce qui concerne la réforme de l'administration publique et l'État de droit, notamment l'appareil judiciaire.
However, major challenges remain as regards the public administration reform and the rule of law, including the judiciary.

Il subsiste cependant des inquiétudes en ce qui concerne la partie septentrionale du Kosovo.
However, concerns remain with regard to northern Kosovo.

Il subsiste cependant des préoccupations importantes à l'égard du maintien de cette source d'énergie dans l'UE.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.

Quelques problèmes subsistent cependant encore, faute d'une réponse efficace, dans quelques cas spécifiques.
In specific cases there are still problems which have not been effectively addressed.

Il subsiste cependant de grandes différences entre les taxes et droits d'accises, qui entraînent de graves distorsions et empêchent ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
However, large differences in tax and excise duty do cause major distortions which hamper the smooth functioning of the Internal Market.

Il subsiste cependant des problèmes de reconnaissance mutuelle dans différents secteurs, notamment ceux des produits de construction et des qualifications professionnelles.
However, there remain problems with mutual recognition in several sectors, for example construction products and professional qualifications.

A ce stade différents points de désaccord subsistent entre les deux institutions.
At present, there are various areas of disagreement between the two institutions.

Un désaccord subsiste toutefois sur plusieurs points de la plate-forme d'action, notamment la mondialisation de l'économie, l'ajustement structurel, l'environnement, le débat égalité/équité, la reconnaissance de la contribution non rémunérée des femmes à l'économie, l'élargissement du cadre juridique et les thèmes liés aux droits en matière de relations sexuelles et de procréation.
Disagreement, however, remained regarding several issues in the Platform notably the following : globalisation of the economy, structural adjustment, the environment, the equality/equity debate, recognition of women's unremunerated contribution to the economy, extending the legal framework and issues surrounding sexual and reproductive rights.