Traduction de «des délégations s'étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]
Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]

délégation
Delegation

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

délégation PE [ délégation du Parlement européen ]
EP delegation [ delegation of the European Parliament ]

délégation parlementaire
parliamentary delegation

s'occuper de délégations commerciales
host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, certains d'entre nous ont donné des conseils au ministre sur diverses délégations qui étaient présentes à la conférence ou sur les divers organismes qui y étaient représentés.
Secondly, some of us gave advice to the minister on various delegations that were present or the various bodies that were represented at the meeting.

Les membres de la délégation palestinienne étaient en mission de reconnaissance. En effet, leur intention est d'établir un Comité économique et social en Palestine.
The members of the Palestinian delegation were on a fact-finding mission as it is their intention to set up a Palestinian Economic and Social Committee.

Elle a vérifié si les délégations s'étaient montrées à la hauteur de leurs responsabilités, et c'est manifestement le cas, puisqu'il n'y aura pas de mesures disciplinaires.
An investigation has been carried out into whether the delegations have complied with their responsibilities, and it would appear that they have done so, for disciplinary enquiries are not to be carried out.

28. invite la Conférence des présidents à tenir compte des incidences budgétaires et de l'avis de la commission des budgets avant de se prononcer sur le programme d'activité annuel des délégations interparlementaires et des délégations aux commissions parlementaires mixtes, ainsi qu'à respecter les moyens budgétaires prévus à cet effet; réaffirme que la constitution de délégations ad hoc ne devrait être autorisée que dans des circonstances exceptionnelles, qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du programme d'activité annuel; estime qu'il convient de fixer une enveloppe financière annuelle de référence pour les délégations ad hoc;
28. Invites the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications and the opinion of the Committee on Budgets before deciding on the annual work programme of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees and to respect the budgetary means envisaged for this purpose; reiterates its position that ad hoc delegations should be authorised only in exceptional circumstances, which could not have been foreseen when setting up the annual work programme; considers that an annual financial reference envelope should be set for ad hoc delegations;

16. Le rapporteur déplore ce revirement et souligne que ces documents concernent essentiellement la politique générale de décentralisation au profit de délégations extérieures. Ils ne couvrent pas les critères de délégation ni les compétences de propositions et d'exécution qui étaient précédemment exercées par la Commission au niveau central ou local (délégations extérieures).
16. The rapporteur regrets this change and underlines that such documents are focussing on a general policy of deconcentration of common tasks to the external delegations and do not cover the criteria for delegating to an external agency, proposing and implementing powers which previously were implemented by the Commission either at central or at local level under a deconcentration approach (external delegations).

A l'issue de cette négociation, le Président a constaté : - que toutes les délégations souhaitaient une solution communautaire à ce problème ; - que le compromis présenté par la présidence avec l'accord de la Commission constituait une base pour atteindre une solution ; - que certaines délégations n'étaient pas en mesure de se prononcer à ce stade.
At the end of those negotiations, the President noted that: - all the delegations wanted a Community solution to this problem; - the Presidency compromise submitted with the agreement of the Commission provided a basis for a solution; - some delegations were unable to adopt positions at this stage.

Cette observation est ridicule pour trois raisons: a) les autres délégations provinciales étaient dispersées dans plusieurs hôtels à Ottawa et non logées dans le même; b) chaque délégation savait comment rejoindre n'importe quelle autre, y compris celle du Québec (on l'avait fait pendant des mois); c) le Québec disposait aussi d'une chambre du Château Laurier qui pouvait, au besoin, servir de lieu de réunion.
This observation is ludicrous, for three reasons: a) the other provincial delegations were not all staying together, but were scattered in a number of different hotels in Ottawa; b) every delegation knew how to contact every other delegation, including the Quebec delegation (they had been consulting one another for months); c) Quebec also had a room at the Château Laurier which, when necessary, could be used for meetings.

Même les représentants du syndicat IWA nous disaient qu'ils avaient fait partie des délégations qui étaient venues voir la forêt de la Colombie-Britannique et qu'ils avaient constaté un grand changement d'attitude chez les personnes d'autres pays qui étaient venues voir les choses sur place, parce qu'on ne leur avait pas raconté la véritable histoire.
Even the representatives of the IWA said that they had been part of delegations that came to visit the British Columbia forest and that they had noticed a considerable change in attitude when people from abroad saw the situation for themselves, because they had not been told the true story.