Vertaling van "des délibérations d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

omission volontaire [ manquement voulu | manquement de propos délibéré | manquement délibéré | omission délibérée | inaction délibérée | défaillance délibérée | défaut délibéré ]
wilful default [ willful default ]

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

Abrégé des délibérations du CPN | CPN | Abrégé des délibérations
Abstract of issues discussed by the EIC | EIC Abstract

Compte rendu des délibérations du Comité des services ministériels [ Compte rendu des délibérations du CSM ]
CBC Summary of Discussions

intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)
purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)

délibéré | intentionnel
intentional

délibérations du conseil
proceedings of council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de nos délibérations hier, certaines personnes ont estimé que ce serait difficile à faire même à la Bourse de Toronto, où les capitaux investis sont nettement plus importants que ceux à la Bourse d'Alberta ou à celle de Vancouver.
In our discussions yesterday, a number of people thought that that would be difficult to do even on the TSE, which has substantially greater capitalization than either the Alberta exchange or the Vancouver exchange.

Je félicite tous mes collègues qui ont participé à ces délibérations hier.
My congratulations extend to all my colleagues who participated in those proceedings yesterday.

Dans le cadre de ses délibérations sur la proposition de la Commission de modifier la réglementation sur le financement des partis politiques européens, le comité des représentants permanents a décidé hier de diviser la proposition de la Commission en deux et d’adopter les amendements nécessaires au règlement financier grâce à un instrument législatif séparé, qui sera créé sur la base juridique qui s’applique aux amendements du règlement financier.
In the context of its deliberations on the Commission’s proposal for the amendment of the Regulation on the funding of European political parties, the Committee of Permanent Representatives decided yesterday to split the Commission’s proposal in two and to adopt the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legislative instrument, to be created on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, la question que j'adresse au leader du gouvernement au Sénat fait suite à ma lecture du hansard d'hier. Au cours de nos délibérations d'hier, j'ai eu la témérité de demander à trois reprises successives à madame le leader quand elle avait appris qu'un employé de son cabinet cherchait à obtenir des renseignements détaillés sur les notes d'hôtel de certains sénateurs qui ont voyagé pour les affaires du Sénat.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, my question to the Leader of the Government in the Senate arises from my having read the Hansard of yesterday in which I had the temerity to ask the leader three times in succession about when she knew that a person in her office was in the business of pursuing and collecting detailed information on the hotel bills of senators travelling on Senate business.

Hier, lors des délibérations en commission, Mme Hübner a parlé à juste titre de «lisbonnisation» des Fonds structurels.
In yesterday’s deliberations in the committee, Mrs Hübner was right to talk in terms of the ‘Lisbonisation’ of the structural funds.

Je vous demande, monsieur le Président, de tenir compte de ces observations dans votre étude de la question et du recours au Règlement fait par notre collègue de Halifax hier (1005) Le Président: Je remercie le leader du gouvernement à la Chambre de son intervention à ce sujet, et je prendrai de nouveau l'affaire en délibéré, comme je le disais hier.
I would ask, Mr. Speaker, that you consider these comments in your deliberation and in your consideration of the point of order the hon. member for Halifax raised yesterday (1005) The Speaker: I thank the government House leader for his intervention in this matter and I will take the matter under further advisement, as I indicated I would yesterday.

Au sein de notre commission, nous avions déjà délibéré avant d’être saisis et nous n’avons en fait été saisis qu’hier.
Our committee had already debated this before being asked to do so, which we were in fact doing only yesterday.

Nous avons donc décidé de travailler sur cette question et je suis en mesure de vous donner, après en avoir délibéré hier au cours de sa réunion hebdomadaire, la position de la Commission européenne.
We therefore decided to look into this issue and I am now able to inform you of the European Commission’s position, as it considered the matter yesterday at its weekly meeting.

Enfin, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous dire qu’hier, la délégation que je préside, après délibération de la Conférence des présidents, a dû se prononcer sur une éventuelle visite du mouvement zapatiste à notre Parlement.
Lastly, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say that only yesterday, the delegation which I chair was bound, after deliberation by the Conference of Presidents, to issue an opinion on a possible visit to this Parliament by representatives of the Zapatista movement.

"Comme vous pouvez l'imaginer, la Commission a délibéré longuement ce matin sur les résultats du référendum qui s'est déroulé hier au Danemark, résultats que vous connaissez.
As you can imagine, the Commission had a lengthy discussion this morning on the outcome of yesterday's referendum in Denmark.