Vertaling van "des dons c'est-à-dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il offre des protocoles spécialement conçus pour combler les lacunes reconnues dans chaque hôpital et vise à laisser la responsabilité des dons d'organes aux principaux membres du personnel qui se trouvent à l'endroit où se fait le don, c'est-à-dire dans les services de soins intensifs.
It provides customized hospital protocols to fill specifically identified gaps, and it aims to place the responsibility for organ donation on the key staff who are allocated at the point of donation—that is, intensive care units.

M. Howard Hilstrom: Don, que pouvez-vous dire au sujet de la SCAM?
Mr. Howard Hilstrom: Don, what about the MACC specifically?

On n'est pas obligé de me croire sur parole. Voici ce que le journaliste Don Martin avait à dire au sujet du député d'Edmonton—Leduc: « Tous les partis le tiennent toujours en haute estime et il est le meilleur président de comité de la Colline du Parlement».
We need not just take my word for it; here is what journalist Don Martin had to say about the member from Edmonton Leduc: “[He] remains highly respected by all sides and is the best committee chair on the Hill”.

Les Africains aujourd'hui se tournent vers les Chinois en nous reprochant de ne pas être assez réactifs alors que nous donnons des dons, c'est-à-dire de l'argent qu'ils ne doivent pas rembourser, alors que, de l'autre côté, on fait des prêts concessionnels qui, il faut quand même bien le dire, absorbent des ressources naturelles.
Africans today are turning to the Chinese and criticising us for not being responsive enough, even though we offer grants – in other words, money that they do not have to pay back – as opposed to soft loans which, it must be said, absorb natural resources.

26. appelle les États membres à atteindre le potentiel maximum de dons de donneurs décédés en mettant en place des systèmes performants pour identifier les donneurs et faire connaître les coordinateurs de transplantation dans les hôpitaux à travers l'Europe; demande aux États membres d'évaluer et de recourir plus couramment aux organes de donneurs «marginaux» (c'est-à-dire des donneurs âgés ou ayant contracté certaines maladies) en utilisant les plus hauts standards de qualité et de sécurité via en particulier les avancées biotechnologiques récentes qui limitent le risque de rejets d'organes transplantés;
26. Calls on Member States to reach the full potential of deceased donation by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordinators in hospitals across Europe; asks Member States to evaluate and make more frequent use of organs from ‘expanded’ criteria donors (i.e. older donors or those who have certain diseases), maintaining the highest quality and safety standards by exploiting, in particular, recent biotechnological advances which limit the risk of transplanted organs being rejected;

20. appelle les États membres à atteindre le potentiel maximum de dons de donneurs décédés en mettant en place des systèmes performants pour identifier les donneurs et faire connaître les coordinateurs de transplantation dans les hôpitaux à travers l'Europe; demande aux États membres d'évaluer et de recourir plus couramment aux organes de donneurs "marginaux" (c'est-à-dire des donneurs âgés ou ayant contracté certaines maladies) en utilisant les plus hauts standards de qualité et de sécurité via en particulier les avancées biotechnologiques récentes qui limitent le risque de rejets d'organes transplantés;
20. Calls on Member States to reach the full potential of deceased donation by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordinators in hospitals across Europe; asks Member States to evaluate and make more frequent use of organs from ‘expanded’ criteria donors (i.e. older donors or those who have certain diseases), maintaining the highest quality and safety standards by exploiting, in particular, recent biotechnological advances which limit the risk of transplanted organs being rejected;

Si, après avoir obtenu ma citoyenneté j'avais choisi de retourner en Hongrie communiste ou qui était communiste à l'époque, et si j'y avais eu ma fille, qui est aujourd'hui âgée de 18 ans, comme la vôtre, Don, cela aurait voulu dire que même sans avoir jamais mis les pieds sur le sol canadien, elle aurait été automatiquement citoyenne canadienne.
If once I acquired citizenship I chose to go back to communist Hungary, or communist at the time, and had my daughter, who is now 18 years old like your daughter, Don it would mean that, never having set foot on Canadian soil, she would be a Canadian citizen.

L'hon. Don Boudria: Cela voudrait dire que, par exemple, le président du PLC(Q) pourrait décider que seul le PLC(Q) émet des reçus d'impôt pour 12 ou 15 circonscriptions au Québec, et qu'il en aurait reçu au préalable l'autorisation du chef du parti.
Hon. Don Boudria: For example, that would mean that the president of the LPC(Q) might decide that only the LPC(Q) may issue income tax receipts for 12 or 15 ridings in Quebec, provided prior authorization has been given by the party leader.

C'est pourquoi le groupe libéral est opposé à l'obligation absolue et immédiate de la gratuité du don, c'est-à-dire aux amendements 55 et 56 qui, soit dit en passant, semblent aller également contre toute notion de subsidiarité. D'abord, parce que ce n'est pas le don non rémunéré qui est en danger.
That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is opposed to the absolute and immediate obligation to make donation non-remunerated, that is to Amendments Nos 55 and 56, which, I would like to say in passing, also seem to run totally counter to the whole principle of subsidiarity. I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.

(6) La présente directive couvre également la recherche utilisant les tissus et cellules humains à des fins autres que l'application au corps humain, c’est-à-dire la recherche in vitro ou celle concernant les modèles animaux pour ce qui est du don et de l'obtention.
(6) This Directive also covers research using human tissues and cells such as when used for purposes other than application to the human body, e.g. in vitro research or in animal models, as far as donation and procurement are concerned.