Vertaling van "des crimes d'indifférence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

théorie de l'indifférence
indifference theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 12 mai 2010, le même député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles nous dit: « Hier après-midi, le chef bloquiste a confirmé son indifférence envers les victimes de crimes graves».
On May 12, 2010, the same member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles said, “Yesterday afternoon, the Bloc leader made his indifference towards victims of serious crime very clear”.

Hier après-midi, le chef bloquiste a confirmé son indifférence envers les victimes de crimes graves.
Yesterday afternoon, the Bloc leader made his indifference towards victims of serious crime very clear.

Monsieur le Président, nous ne sommes pas restés indifférents aux crimes commis par des terroristes à Bombay, et nous ne devons pas rester indifférents non plus face aux «pogroms» contre les chrétiens.
Mr President, we did not remain indifferent to the crimes committed by terrorists in Bombay, and we must not remain indifferent either to the so-called pogroms against Christians.

2. s'inquiète en même temps de ce que les autorités estoniennes manifestent de l'indifférence à l'égard des crimes perpétrés par des collaborateurs nationaux-socialistes estoniens, et notamment leur participation à des crimes contre la population juive, ainsi qu'à l'égard des manifestations organisées chaque année par des organisations néo-fascistes, réapparues depuis l'indépendance de l'Estonie; insiste pour que le problème de la non-citoyenneté de milliers de personnes dans les pays baltes soit résolu;
2. Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;

Allons-nous ajouter à ce qui est un crime en soi le crime d’indifférence?
Are we going to add to what is a crime in itself the crime of indifference?

Le gouvernement libéral se montre indifférent aux droits des victimes et n'agit aucunement pour les protéger (1850) Prévenir le crime et protéger les victimes, cela veut dire réduire les occasions de commettre de nouveaux crimes.
The Liberal government lacks any genuine concern and action on victims' rights (1850) Preventing crime and protecting victims means reducing the opportunities for people to commit new crimes.

Le succès du génocide de la juiverie européenne n'est pas seulement dû à la culture de la haine et à l'industrie de la mort, mais également à des crimes d'indifférence, à des conspirations du silence. Et nous avons, nous aussi, constaté de nos jours une indifférence et un silence effrayants qui nous ont menés tout droit vers l'impensable, soit le nettoyage ethnique dans les Balkans, et vers l'inexprimable, soit le génocide du Rwanda, d'autant plus inexprimable que ce génocide pouvait être évité.
For the genocide of European Jewry succeeded not only because of the culture of hate and the industry of death, but because of crimes of indifference, because of conspiracies of silence, and we have witnessed an appalling indifference in our own day, which took us down the road to the unthinkable, ethnic cleansing in the Balkans, and to the unspeakable, the genocide in Rwanda, made even more unspeakable because this genocide was preventable.

21. félicite l'Union africaine pour le développement progressif d'un principe de "non-indifférence" et sa volonté d'intervenir dans un État membre en cas de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité;
21. Congratulates the African Union on the gradual development of a principle of "non-indifference" and its willingness to intervene in individual member states in the event of war crimes, genocide and crimes against humanity;

20. félicite l'Union africaine pour le développement progressif d'un principe de "non-indifférence" et sa volonté d'intervenir dans un État membre en cas de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité;
20. Congratulates the African Union on the gradual development of a principle of ‘non-indifference’ and its willingness to intervene in individual member states in the event of war crimes, genocide and crimes against humanity;

L'oubli, le silence et l'indifférence peuvent être complices du crime de génocide dans notre siècle.
Forgetting, silence, indifference can make us accomplices to the crime of genocide in our century.