Vertaling van "des années l'oppression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]
gender oppression [ gender-based oppression ]

oppression [ oppression thoracique ]
tightness [ chestiness ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

oppression respiratoire
chest tightness

oppression d'un groupe de population
suppression of a group of people | persecution of a group of people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1821, après 400 années d'oppression par l'Empire ottoman, les Grecs, avec l'aide de héros comme lord Byron d'Angleterre, ont rendu la liberté à la Grèce, le berceau de la démocratie.
In 1821, after 400 years of oppression from the Ottoman Empire, the Hellenes, with the help of heroes such as Lord Byron of England, restored freedom to Greece, the birthplace of democracy.

J'aimerais bien que la députée présente à la Chambre des preuves illustrant l'oppression dont les Nisga'as ont été victimes sous les régimes des gouvernements néo-démocrates provinciaux, des gouvernements libéraux fédéraux et des gouvernements conservateurs fédéraux qui ont gouverné le pays et cette province pendant plusieurs années.
I would like her to put some factual evidence before the House to document the oppression the Nisga'a have suffered under the provincial NDP governments, the federal Liberal governments and the federal PC governments that have governed this country and that province for a number of years.

En 2006, le gouvernement a conclu une entente financière avec les représentants des peuples indiens, inuits et métis, en compensation partielle des dommages causés pendant des années par ces politiques oppressives.
In 2006, the government reached a financial settlement with Indian, Inuit and Métis representatives in partial recognition of the damage it inflicted through years of oppressive assimilation policies.

Prenez 30 années de conflit, de destruction et d'oppression, ajoutez-y le fait que le pays vient au cinquième rang parmi les plus pauvres qui soient sur terre : voilà qu'une série de tâches redoutables attend quiconque envisage de reconstruire le pays.
When you go through 30 years of conflict, destruction and oppression, and you add that to the fact that it is the fifth poorest country on the planet, you start with a daunting set of challenges when it comes to rebuilding.

La fin du régime de Kadhafi tourne la page sur plus de 40 années de tyrannie et d'oppression en Libye.
The end of the Gadhafi regime turns the page on over forty years of tyranny and oppression in Libya.

Le Parlement européen témoigne, depuis de nombreuses années, de son soutien et de sa solidarité envers le Tibet, un pays qui a toujours lutté contre les politiques oppressives et discriminatoires des autorités chinoises, qui menacent l’indépendance territoriale et culturelle du peuple tibétain depuis des années.
The European Parliament has, for many years, demonstrated its support for and solidarity with Tibet, a country that has always struggled against the oppressive and discriminatory policies of the Chinese authorities, which have threatened the territorial and cultural independence of the Tibetan people for years.

Dans la mesure où il a fallu quinze ans aux Pays-Bas pour se reconstruire après cinq années d’occupation, il est probable qu’il faudra plusieurs générations avant que toutes les blessures laissées par 50 années d’oppression ne soient cicatrisées.
Since it took fifteen years for the Netherlands to be reconstructed after five years of occupation, it is likely that a few generations will be needed before all the wounds of oppression, sustained over a 50-year period, are healed.

Aujourd'hui, après 12 années de résolutions piétinées, après 12 années d'oppression interne et de tortures, après 12 années de violences commises à l'égard des Kurdes et des Chiites de son propre pays, Saddam Hussein s'est vu offrir une dernière chance.
Now, after 12 years of flouted UN resolutions, 12 years of internal oppression and torture, 12 years of violence against the Kurds and Shi'ites of his own country, Saddam Hussein has been given a last chance.

Certes, on peut comprendre une formidable soif de liberté et d'indépendance après tant d'années d'oppression.
Of course we can understand their terrific thirst for freedom and independence after so many years of oppression.

Pendant des années, les femmes afghanes et européennes ont dénoncé à un occident sourd les conditions d'oppression et de violence du régime des talibans.
For years, Afghan and also European women have been denouncing the oppression and violence of the Taliban regime to deaf ears in the West.