Vertaling van "des allusions très obscures quant " (Frans → Engels) :

Quant à la GRC, je puis dire au député que le corps policier est déjà très occupé à faire enquête sur bon nombre des transactions auxquelles il a fait allusion.
On the subject of the RCMP, I can tell the member that the RCMP is already very much involved in investigating many of the transactions to which he has already referred.

Je sais également que la question du financement des régimes de retraite — comme je suis sûr que vous l'aurez constaté lors de vos audiences, avec les explications obscures des employeurs, etc. — est source de grande confusion quant au lissage et aux évaluations actuarielles et aux valeurs présentes nettes, etc., et c'est vrai que le système est très complexe, mais laissez-moi vous dire un chose: la plupart des Canadiens savent quel est le montant de leur pension du RPC.
I also understand that the issue of pension financing, as I'm sure you've heard through your hearings and in the obfuscation from employers, etc., does become very confusing on smoothing and actuarial evaluations and net present values, etc., and the system is very complex, but let me tell you something: most Canadians know what their Canada pension is.

En juillet, vous avez émis, en commission compétente, des allusions très obscures quant aux difficultés.
In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.

Quant aux dispositions d’urgence, elle se contente de demander de manière très vague et allusive "des mesures préventives en ce qui concerne l’utilisation des nouvelles générations de produits neurotoxiques rémanents" .
As for the urgent provisions, it is content to request, in a very vague and allusive way, ‘preventive measures to be taken to tackle the use of new generations of long-residue neurotoxic products’.

La Commission a constaté que le régime d'aide envisagé dans la loi notifié est particulièrement opaque en ce que non seulement il ne permet pas de quantifier le montant des différentes participations publiques et de l'avantage pour les bénéficiaires finaux, mais il est également très obscur quant au fonctionnement de l'organisme de garantie et aux conditions de leur intervention en faveur des associés.
The Commission considers that the aid scheme provided for in the law as notified is particularly opaque not only in that it does not allow the amount of the various public contributions and the advantages to the ultimate beneficiaries to be quantified, but also in that it is very unclear as regards the functioning of the guarantee organizations and the conditions under which they are to provide assistance for their members.

En outre, vous avez fait allusion à une chose qui m'a paru très importante, à savoir que lorsque le gouvernement intervient de façon aussi lourde dans le sort d'une société privée, il crée une sorte de risque moral quant à la suite des événements si les choses tournent mal.
Also, you alluded to something that I thought was very important, that when the government intervenes to the extent that it does in the fate of any private corporation, it creates a kind of moral hazard for what happens if it goes wrong.