Traduction de «des affaires l'électorat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électorat vieillissant [ électorat grisonnant ]
graying electorate

électorat à revendications monolithiques [ électorat à revendications particularistes ]
single-issue constituency

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électorat commun
joint electorate

corps électoral | électeurs | électorat
electorate

reconstruction topographique de l'électorat
gerrymander | gerrymandering

mandant d'un Administrateur [ électorat d'un Administrateur ]
constituent of an Executive Director

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque où il siégeait du côté de l'opposition, le ministre des Affaires indiennes avait déclaré que les parlementaires élus pour représenter leur électorat ne devraient pas précipiter les choses pour obtenir l'accord de la Chambre.
When the minister of Indian affairs was in opposition he said that parliamentarians who represent the people should not be so quick to ram agreements through the House.

Le privilège parlementaire n’est pas le privilège d’une élite, mais plutôt un élément nécessaire de ce dont les représentants de l’électorat canadien ont besoin pour s’occuper, au nom de tous les Canadiens, de la conduite des affaires publiques à l’abri de toute ingérence ou intimidation.
Parliamentary privilege is not the privilege of an élite group but rather a necessary component of what is required for the Canadian electorate’s representatives to conduct public business on behalf of all Canadians free from interference and intimidation.

Avec la réforme du financement des campagnes électorales, la réforme du lobbyisme et la transparence dans le milieu des affaires, l'électorat aura bientôt le pouvoir entre ses mains et j'aimerais donc tenir mes autorités au courant de mes activités.
With campaign finance reform and lobby reform and business transparency coming, the power that is the electorate will soon be in their hands, so I like to keep my authorities informed of my activities.

L'affaire a rendu l'électorat canadien extrêmement cynique.
It raised the level of cynicism among the Canadian electorate very high.

En fait, l’Union européenne en tant que telle ou ses institutions compétentes ne devraient pas interférer dans les affaires intérieures de l’Espagne ou du Pays basque, afin de ne pas compliquer la séparation du Pays basque et de l’Espagne, ou leur union, plus que l’électorat ne le souhaite de manière démocratique.
What this comes down to, though, is that the European Union as such, or its institutions for that matter, should not really interfere in the domestic affairs of Spain or the Basque country, so as not to make the Basque country’s separation from Spain, or remaining part of it, any more complicated than the electorate, democratically, want it to be.

Je ne trouve pas que les solutions avancées jusqu'ici soient édifiantes et, si nous avons dû les expliquer à des citoyens fondamentalement bienveillants envers nous, si nous avons dû les défendre face à un électorat paradoxalement presque plus européen que nous, nous devrons les expliquer dans quelques mois à des populations qui ont souffert pour faire partie de cette Union et qui nous regarderont avec un œil extrêmement critique et attentif, plus que ce n'est le cas chez nous, afin de voir s'ils ont fait ou non une bonne affaire.
I do not feel that the solutions hitherto adopted have yielded sufficiently positive results, and whereas, thus far, we have only had to explain them to citizens who are, at heart, well-disposed towards us, whereas, thus far, we have only had to uphold them before voters who are, paradoxically, almost more European than we are, in a few months we will have to explain them to people who have suffered just to be part of this Union and who will view us with an extremely critical, vigilant eye, with even closer scrutiny than the current Member States, to see whether or not we have done a good job.

H. considérant que le projet du Conseil représente donc un compromis acceptable dans l'état actuel des choses, qu'il permet d'avancer vers un système électoral plus homogène, et qu'il est complété par une déclaration du Royaume-Uni garantissant l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Matthews, sur le vote de l'électorat de Gibraltar, et une déclaration du Conseil et de la Commission prenant acte de cette déclaration, solution permettant de régler un problème délicat et dont le Parlement européen prend acte avec satisfaction,
H. whereas the Council's draft thus represents an acceptable compromise, as things stand, whereas it represents a step towards a more uniform electoral system, and whereas it is supplemented by a declaration by the United Kingdom guaranteeing enforcement of the judgment handed down by the European Court of Human Rights in the Matthews case, on the right to vote in European elections of the electorate in Gibraltar, and a declaration by the Council and Commission noting that declaration, an arrangement which solves a delicate problem and one which Parliament notes with satisfaction,

Il faut dire que la situation actuelle découle d'une prise de position libre de l'électorat autrichien, qui doit être respectée, et que toute attitude en la matière pourrait constituer une ingérence dans les affaires intérieures de ce pays.
It could be said that the present situation is a result of the people of Austria exercising their freedom of expression, which must be respected, and that any stand on this subject might be tantamount to interference in that country’s internal affairs.

L'action ou l'inaction du Parlement est l'affaire du Parlement et doit se régler entre le Parlement et l'électorat.
Parliament's action or inaction is Parliament's business, and between Parliament and the electorate.