Vertaling van "dernières années n'avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi les crises que nous avons traversées ces dernières années n’avaient fait que renforcer sa passion pour l’Europe.
So the crises of the last few years only heightened his passionate belief in Europe.

Au cours des deux dernières années, les progrès se sont concentrés dans les domaines où le plus d'efforts avaient déjà été déployés.
Over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had already been done.

Les investissements en recherche et développement du secteur privé européen, qui avaient baissé, ont recommencé à augmenter au cours des dernières années.
Private investment in research and development in Europe, which had dipped, has picked up again in recent years.

Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président Juncker a déclaré: «Au cours des deux ou trois dernières années, en collaborant régulièrement avec le président Porochenko et son gouvernement, nous avons constaté que les progrès avaient été bien plus nombreux durant ce bref laps de temps qu'au cours des vingt années précédentes».
At the press conference following the Summit, President Juncker said: "Over the last two or three years, while working faithfully with President Poroshenko and his government, we have witnessed a great deal more progress during this short period than in the previous twenty years".

Trop de projets de loi présentés à la Chambre au cours des deux dernières années n'avaient fait l'objet d'aucune consultation sérieuse.
In too many pieces of legislation that have come before the House in the last two years, there has not been meaningful consultation.

Elles sont terrifiées à l'idée de ce qui les attend, car elles savent que les taux ne peuvent que monter. La décision récente du ministre des Finances de demander aux banques de hausser leurs taux hypothécaires les inquiète, comme si les dernières années n'avaient pas été assez pénibles déjà pour la classe moyenne.
They are worried about the Minister of Finance's recent demand that banks increase their mortgage prices, as though the last few years have not been hard enough for middle-class families.

Par exemple, la GRC calculait en 2002 que 71 p. 100 des homicides conjugaux commis au cours des 10 dernières années l'avaient été avec des armes d'épaule.
For example, the RCMP estimated in 2002 that 71% of spousal homicides committed in the preceding 10 years involved long guns.

Elle soulignait également que les investissements et les gestes administratifs posés au cours des trois dernières années n'avaient pas réussi à régler le problème et redresser la situation.
She also emphasized that the investments and administrative actions taken over the last three years had failed to resolve the issue and remedy the situation.

Au cours des dernières années, elles avaient lancé de vastes opérations auprès des grandes institutions publiques, comme les universités et les cégeps du Québec, en signant des contrats avec ces universités.
In recent years, they have launched huge operations with major public institutions such as universities and Quebec CEGEPs, by signing contracts with these universities.

En ce qui concerne ces derniers, les négociations avaient nettement progressé à la fin de l'année 2000.
As far as these programmes are concerned, negotiations made substantial progress by the end of 2000.