Vertaling van "dernière séance j'avais demandé combien " (Frans → Engels) :

M. René Laurin (Joliette, BQ): À la dernière séance, j'avais demandé combien coûtait la formation d'un commissaire à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): At the last meeting, I asked how much it cost to train a Board member for the Immigration and Refugee Board.

D'après le calendrier qui nous a été distribué au cours de la dernière séance, j'avais l'impression que cette réunion durerait deux heures.
I was under the impression, even from our calendar grid that was distributed during our last working meeting, that this was going to be a two-hour meeting.

J'avais demandé combien coûtait cette mesure.
The question was what the cost of this was.

- (DE) Madame la Présidente, lors de la dernière séance, j’ai demandé s’il n’était pas possible de rendre plus facile l’utilisation de la caméra en laissant un siège vide.
– (DE) Madam President, during the last formal sitting, I asked if the use of the camera could not be made easier by leaving one seat empty.

Au début de la séance, j'avais demandé à notre Chambre si le sénateur Watt avait la permission du Sénat pour faire une déclaration en inuktitut.
At the start of the sitting, I had asked the chamber whether there was leave for Senator Watt to make a statement in Inuktitut.

Je me souviens toujours de la réponse d'un ministre fédéral de l'État indien d'Andarpradesh lorsque je lui avais demandé combien d'habitants comptait la province.
The reply I received from a State Minister of the Indian State of Andarpradesh to my question how many people lived in that province, will always stay with me.

- (DE) Madame la Présidente, je sais que nous avons à traiter de choses plus importantes aujourd'hui mais je voudrais tout de même attirer votre attention sur le fait que j'avais émis, le 6 septembre dernier, des observations par rapport au procès-verbal de la séance précédente et demandé qu'on saisisse la commission en charge des questions réglementaires du résultat d'un vote modifié ultérieurement afin que ladite commission s'attelle à la clarification de ce cas particulier mais aussi, plus généralement, de cette question. J'ai soulevé une nouvelle fois ce problème aux environs de midi mais n'ai reçu aucune réponse à ce jour.
– (DE) Madam President, although I know that we have more important things to do today, I would like to draw your attention to the fact that, on 6 September, I raised objections to the Minutes of the previous day and also asked – with a view to having these issues in general clarified, and not just this particular instance – that the committee responsible for dealing with agenda questions be asked to look into the matter of a vote result being retrospectively altered.

En réalité, je l'avais fait, j'avais dit combien ce drame nous touchait, et j'ajouterai d'ailleurs que, bien entendu, nous allons demander à la Commission de prendre les mesures appropriées à la fois pour venir en aide aux victimes de ces catastrophes et pour compléter les dispositifs mis en place par le gouvernement concerné.
I did actually do this, I said how affected we were by this tragedy and I added that, of course, we are going to ask the Commission to take appropriate action, both to provide assistance for the victims of these disasters and also to add to the arrangements set in place by the government concerned.

Au début de la séance, j'avais demandé à la Chambre si le sénateur Watt avait la permission du Sénat pour faire une déclaration en inuktitut.
At the start of the sitting, I had asked the Chamber whether there was leave for Senator Watt to make a statement in Inuktitut.