Traduction de «dernière occasion d'exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

règle de la dernière chance [ règle de la dernière occasion | règle de la négligence ultime ]
last clear chance [ last opportunity | ultimate negligence ]

doctrine de la dernière occasion
last clear chance rule

principe de la dernière occasion
last clear chance principle

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour moi la dernière occasion d'exprimer ma plus profonde gratitude à chacun d'entre eux.
This is the ultimate chance for me to express my deepest gratitude to everyone.

86. recommande au Parlement d'organiser, en coopération avec les parlements nationaux des États membres, un événement annuel sur les défenseurs des droits de l'homme du monde entier, avec la participation de ces derniers, qui donnerait au Parlement une occasion annuelle de leur témoigner son soutien et de faire progresser leurs droits à s'exprimer et à défendre leurs droits dans leurs pays respectifs;
86. Recommends that Parliament, in cooperation with the national parliaments of the Member States, organise an annual event on human rights defenders, with the participation of human rights defenders from around the world, which would provide Parliament with an annual opportunity to demonstrate its support for human rights defenders worldwide and help advance their right to speak up and pursue their rights in their respective countries;

Cette période de session est la dernière occasion pour le Parlement actuel d’exprimer son opinion sur la question.
This part-session is the last opportunity for the current Parliament to express its opinion on this issue.

Le Conseil, lors de sa réunion le 21 février dernier, a exprimé sa profonde satisfaction à la lecture des résultats du Sommet de Charm el Cheikh du 8 février dernier et a encouragé vivement israéliens et palestiniens à mettre en œuvre rapidement les engagements pris à cette occasion.
(FR) At its meeting of 21 February 2005, the Council expressed its great satisfaction at the outcome of the Sharm el-Sheikh Summit of 8 February 2005, and strongly encouraged the Israelis and Palestinians to swiftly implement the undertakings entered into on that occasion.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, j'ai déjà parlé des problèmes généraux qui m'inquiètent dans le projet de loi C-36, mais c'est évidemment la dernière occasion que j'ai d'exprimer publiquement d'autres préoccupations que ce projet de loi m'inspire.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I have spoken to the general issues that have concerned me in Bill C-36, but obviously this is my final opportunity to put on the record other concerns I have about Bill C-36.

Plusieurs délégations ont saisi cette occasion pour exprimer leur vive inquiétude face au vandalisme et aux pillages qui ont eu lieu ces dernières semaines.
Several delegations took the opportunity to convey their deep apprehension in view of the vandalism and looting that had taken place in recent weeks.

Ces consultations se sont déroulées avec en toile de fond l'inquiétude qu'inspire à l'UE le fait que l'ensemble des sensibilités politiques n'aient pu s'exprimer à l'occasion des dernières élections présidentielles et législatives en Côte d'Ivoire.
These consultations were held against the background of the concern of the EU that not all shades of political opinion were given an opportunity to express themselves at the last presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire.

- (de) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.
– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.

- ( de ) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.
– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.

Une période d'essai de trois mois a été prévue pour veiller à ce que toutes les parties intéressées aient une dernière occasion d'exprimer leurs opinions.
A three month period was set aside to ensure that all interested parties had a final opportunity to express their opinions.