Traduction de «dernière chance d'expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

filtre de la dernière chance [ LCF | filtre «dernière chance» ]
last chance filter [ LCF | last-chance screen ]

règle de la dernière chance [ règle de la dernière occasion | règle de la négligence ultime ]
last clear chance [ last opportunity | ultimate negligence ]

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

dernière chance théorique
constructive last opportunity

dernière chance véritable
actual last opportunity

théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

La route de l'espoir : pacifisme et communauté : la dernière chance de la planète
The different drum: community-making and Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme l'a expliqué le sénateur Carignan, la disposition de la dernière chance a été créée en 1976 et faisait partie du compromis élaboré par le Parlement dans le contexte de l'abolition de la peine de mort.
However, as Senator Carignan explained, the faint hope regime was created in 1976 as part of the parliamentary compromise that resulted in the abolition of capital punishment.

25. prend note des progrès accomplis par le Kosovo pour remplir les conditions fixées dans la feuille de route pour l'assouplissement du régime des visas; invite les autorités à consentir des efforts supplémentaires et à s'engager à mettre les recommandations en œuvre, notamment à adopter les quatre actes législatifs encore en suspens; exhorte la Commission à mettre tout en œuvre pour accélérer la procédure de libéralisation du régime de visas pour le Kosovo, qui est le dernier pays de la région à être soumis à l'obligation de visa; se déclare vivement préoccupé par la récente augmentation du nombre de citoyens quittant le Kosovo pour des pays de l'Union, notamment les Roms, les Ashkalis et les Albanais; demande aux autorités de Pristina de lutter efficacement contre les réseaux criminels impliqués dans la traite des êtres humains et, avec l'aide du bureau de l'Union européenne à Pristina, d'expliquer clairement à l'opinion publique que les demandes d'asile ont peu de chances d'être acceptées; souligne la nécessité de remédier aux causes sous-jacentes de l'exode des citoyens du Kosovo, notamment par des investissements dans un enseignement de qualité, en particulier pour les communautés minoritaires et marginalisées;
25. Notes the progress made by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap; calls on the authorities to make further efforts and to prove their commitment to implementing the recommendations, including by adopting the four outstanding pieces of legislation; urges the Commission to make the utmost effort to accelerate the visa liberalisation process for Kosovo as the last country in the region with visa obligations; expresses strong concern about the recent upsurge in the number of citizens leaving Kosovo for EU countries, including Roma, Ashkali and Albanians; calls on the Pristina authorities to take effective action against the criminal networks involved in the trafficking of human beings and, with the help of the European Union Office in Pristina, to explain clearly to the general public that there is little chance of asylum applications being accepted; stresses the need to address the underlying causes for citizens leaving Kosovo, including by investing in quality education, especially for minority and marginalised communities;

Je lui donne une dernière chance d'expliquer à la présidence en quoi il considère qu'il y a matière à privilège. Toutefois, la contestation des faits n'a jamais été considérée comme étant une question de privilège.
I will give him one more chance to tell the chair what he feels is a question of privilege, but dispute over the facts has never been counted as a question of privilege.

Je donne à la ministre une dernière occasion d'expliquer pourquoi elle a refusé d'accorder un financement à KAIROS alors qu'elle sait pertinemment que l'excellent travail de cette organisation s'inscrit dans le droit fil des priorités et des recommandations de l'ACDI. Monsieur le Président, comme la députée me donne une dernière chance, je répète que la position du gouvernement n'a pas changé dans ce dossier.
I am giving the minister one last chance to please explain why she denied funding to KAIROS in full knowledge that its good work was aligned with the priorities of and recommendation by CIDA. Mr. Speaker, I see the hon. member has given me a last chance, so I will repeat that our government's position has not changed on this matter.

Avant d'expliquer en détail le fonctionnement de la disposition de la dernière chance et des modifications proposées par le projet de loi S-6, j'aimerais revenir sur les changements qui ont été apportés au régime de la dernière chance depuis 1976.
Before I go on to describe the current faint hope application process and the changes proposed by Bill S-6, I would also like to set out the changes to the faint hope regime that have been implemented since 1976.

Je me rallie à Mme Berès qui a très bien expliqué nos préoccupations pour presser le Conseil d’arriver, lors de la réunion de la dernière chance du 6 décembre, à une solution sur la base de la proposition luxembourgeoise reprise et complétée par la Présidence britannique.
I support Mrs Bérès, who very competently explained our concerns in order to press the Council, when it convenes for the last-chance meeting on 6 December, to reach a solution on the basis of the Luxembourg proposal, which has been taken up and enhanced by the UK Presidency.

L'idée d'offrir à un État membre la possibilité d'introduire un modèle régional est une chance pour ce dernier de progresser vers un montant forfaitaire et j'ai expliqué à diverses reprises pourquoi je pense que c'est important.
The idea of giving a Member State the possibility to introduce a regional model is a chance for them to go further towards a flat rate and I have explained on various occasions why I think this is important.

Si un juge prononce une peine : « emprisonnement à perpétuité sans admissibilité à la libération conditionnelle pendant 25 ans », il devrait expliquer aux personnes dans la salle d'audience qu'il existe un mécanisme de dernière chance.
If a judge reads out a sentence, " Life in jail with no eligibility for parole for 25 years," he or she should explain to the people in the courtroom that there is a faint hope mechanism.