Traduction de «dernier qu'aucunes statistiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, CBC News affirmait l'an dernier qu'aucunes statistiques nationales n'étaient encore disponibles.
However, according to CBC News last year, national statistics are still unavailable at this time.

M. Alex Shepherd: Ma dernière question est la suivante: Ces deux hypothèses ne reposent sur aucune statistique, n'est-ce pas?
Mr. Alex Shepherd: My last question is simply this. On both of these assumptions, there's no statistical basis to prove them—is that correct?

Si aucune statistique claire n'est disponible sur la biopiraterie et l'appropriation abusive, des exemples précis tirés de ces 20 dernières années, notamment les cas du haricot jaune "Enola", du hoodia, du rooibos ou du margousier, apportent un éclairage nouveau sur le défi à relever en ce qui concerne l'utilisation illégale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les pays en développement.
If clear statistics on biopiracy and misappropriation do not exist, illustrative cases over the last 20 years, including yellow ‘Enola’ bean, hoodia, rooibos, neem, etc., shed a new light on the challenge to face regarding the illegal use of GR and traditional knowledge (TK) in developing countries.

– (RO) Monsieur le Président, je trouve regrettable qu’il n’y ait aucune statistique officielle sur le tourisme rural et l’agrotourisme, les seules données disponibles reposant sur des estimations.
– (RO) Mr President, I find regrettable the complete lack of any kind of official statistics on rural tourism and agritourism, with the only data available being based on estimates.

78. encourage l'instauration d'une "exemption des statistiques" pour les micro-entreprises, consistant à exempter temporairement ces dernières des études statistiques obligatoires, et à permettre l'application étendue du principe "only once" (une fois seulement) pour ce qui est des informations fournies par les sociétés aux autorités publiques, ainsi que le développement plus poussé du gouvernement électronique;
78. Encourages the setting up of a "statistics holiday" for micro enterprises, granting them temporary exemptions from mandatory statistical surveys, the broad application of the "only once" principal with regard to information provided by undertakings to public authorities, and the further development of e-government;

Comme je le disais, après une séquence de statistiques extrêmement positives ces dernières années, les statistiques de l’an dernier ne se sont malheureusement pas révélées aussi positives que nous l’aurions souhaité.
As I was saying, after a series of extremely positive figures in recent years, the past year's results have unfortunately not been as positive as we would have liked.

Une fois que les résultats de la recherche ont été transmis au client, c’est à ce dernier qu’il incombe de poursuivre l’enquête et de porter des accusations s’il y a lieu. e) La GRC ne peut répondre à cette question puisqu’elle ne conserve aucune statistique sur les résultats des dépistages il incombe au client de le faire si le client le désire.
Once the trace results are provided to the client, it is the client’s responsibility to pursue the investigation and lay charges if applicable. e) The RCMP is unable to respond to this question as we do not maintain statistics on the outcome of a trace. It is up to the client if they wish to do so.

Une fois que les résultats de la recherche ont été transmis au client, c’est à ce dernier qu’il incombe de poursuivre l’enquête et de porter des accusations s’il y a lieu. d) La GRC ne peut répondre à cette question puisqu’elle ne conserve aucune statistique sur les résultats des dépistages – il incombe au client de le faire si le client le désire.
Once the trace results are provided to the client, it is the client’s responsibility to pursue the investigation and lay charges if applicable. d) The RCMP is unable to respond to this question as we do not maintain statistics on the outcome of a trace. It is up to the client if they wish to do so.

Le nombre de permis révoqués et refusés depuis le 1er décembre 1998, à des particuliers susceptibles de poser un danger, représente plus de 70 fois le nombre total de permis révoqués au cours des cinq dernières années de l’ancien programme. a) Il n’y a aucune statistique disponible sur ce genre de situation; b) Cela constituerait un rejet administratif et ne serait pas inclus dans les 9,000 permis d’armes à feu révoqués ou refusés; c) Il n’y a aucune statistique disponible sur ce genre de situation; d) 177 demandes de permis d’armes à feu ont été dans le processus de refus et ont été suivis par la délivrance d’un permis; e) 9,000 permis d’armes à feu ont été refusés et révoqués.
That is over 70 times more revocations from potentially dangerous individuals since December 1, 1998, compared to the total for the last five years under the old program (a) There are no statistics available for this type of scenario; (b) This would constitute an administrative rejection which is not included in the 9,000 refusals or revocations; (c) There are no statistics available for this type of inquiry; (d) 177 firearms applications within the refusal process subsequently resulted in the issuance of a licence; (e) 9,000 firearms licences have been refused or revoked.

Le Danemark, les Pays-Bas, la Grèce et l'Espagne ne disposent d'aucune statistique concernant les condamnations prononcées pour blanchiment d'argent; la France ne peut fournir aucune donnée complète; quant à la Finlande et à la Suède, les données fournies concernent uniquement le nombre des procès, sans préciser si des personnes ont été condamnées ou acquittées lors de ces procès.
Denmark, the Netherlands, Greece, and Spain have no statistical records of convictions for money laundering. France is unable to provide full details. The figures obtainable from Finland and Sweden are confined to judgments and do not specify whether the persons involved were convicted or acquitted.