Vertaling van "depuis l'automne dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cycles depuis la derniere visite en atelier
cycles since last shop visit (csv)

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

cycles depuis la dernière visite en atelier
cycles since last shop visit | CSV

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les augmentations les plus importantes ont été observées en France (55 %, + 14 points depuis l'automne dernier), au Danemark (70 %, + 13 points) et au Portugal (64 %, + 10 points).
The most significant increases can be observed in France (55%, +14 points since last Autumn), Denmark (70%, +13 points) and Portugal (64%, +10 points).

Depuis la fin de l’été et plus encore depuis l’automne dernier, la route des Balkans occidentaux voit déferler des flux de réfugiés et de migrants sans précédent, qui l’ont placée au cœur du défi migratoire auquel l’Europe est confrontée. En 2015, près de 700 000 personnes ont traversé la Turquie pour rejoindre la Grèce avant, pour la plupart, de poursuivre leur route par les Balkans occidentaux pour gagner l’Europe centrale et du nord.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 700,000 people crossing from Turkey to Greece in 2015, most travelling up through the Western Balkans to Central and Northern Europe.

Alors que la Lituanie se prépare à adopter la monnaie unique européenne, le nombre de Lituaniens se déclarant en faveur de l’euro a augmenté de 10 points de pourcentage depuis l’automne dernier (voir annexe 5).
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).

Ne nous dites pas que vous avez dû travailler au mois d'août de manière urgente, alors que nous vous interpellons depuis l'automne dernier et que, depuis avril, vous connaissez la position du Parlement européen!
Do not tell us that you had urgent work to do in August, when we have been asking you for this since last autumn and you have been aware of Parliament’s position since April.

La réponse de l'Union a été préparée par les ministres des finances et certains ajustements des marchés financiers ont été opérés depuis l'automne dernier.
The Union’s response was prepared by Finance Ministers and some adjustments to the financial markets have been taking place since last autumn.

La commission des pétitions a adressé aux autorités grecques, en janvier 2005 (à la suite du recours de Mme Paschalidou, médecin membre depuis près de quarante ans (!) de la coopérative «I YGIA» à Saronida, dans l'Attique), une lettre à laquelle elle n'a reçu aucune réponse de la part des ministères compétents, ceux de l'environnement et du développement rural; les autorités grecques n'ont pas non plus répondu à un deuxième courrier, envoyé l'automne dernier, concernant le recours intenté par une autre coopérative de construction grecque.
The Committee on Petitions forwarded to the Greek authorities a letter in January 2005 (after an appeal by Dr K. Paschalidou, a member for almost 40 years (!) of the cooperative ‘I YGEIA’ in Saronida, Attica), but has not so far received any answer from the ministries responsible, the Ministries for the Environment and Rural Development, and a second letter which was sent last autumn concerning the appeal by another Greek building cooperative, has also failed so far to elicit an answer from the Greek authorities.

Sur un plan général, le groupe de travail "droits de l’homme" (COHOM) s’attelle depuis l’automne dernier à améliorer la performance de l’Union, en s’inspirant de l’expérience de la session de l’année dernière.
At a general level, the Human Rights Working Group, COHOM, has been working since last autumn on improving the Union's performance, based on our experience from last year's session.

Le sentiment que son pays a bénéficié de son appartenance à la CE se maintient au niveau record de 59% atteint il y a un an (contre 23% de "n'a pas bénéficié"), même si l'on observe des variations selon les pays (en Italie, chute de 10 points depuis l'automne 1988; en Espagne, chute de 6 points depuis le dernier printemps).
Perception of EC membership being beneficial for one's country also reached an all-time high one year ago and remained stable at this high level of 59% (against 23% "not beneficial"), although there is some variation across countries (Italy drops 10 points since late 1988; Spain drops 6 points since last Spring).

Depuis quelques mois, et plus particulièrement depuis l'automne dernier—depuis 1993 en fait—le Parti réformiste fait proposition après proposition au gouvernement sur la manière d'accroître le revenu des agriculteurs.
Over past months, certainly since last fall in particular and in fact right from 1993, the Reform Party has made many suggestions to the government on how it can increase the income of farmers.

En raison du fléchissement de l'activité économique, les perspectives du marché du travail se sont détériorées depuis l'automne dernier (tableaux 13 et 14).
As a consequence of weaker economic activity the prospects for the labour market have deteriorated since last Autumn (see tables 13 and 14).