Traduction de «depuis d'autres continents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Art en vol '94 : d'un continent à l'autre
Artflight '94: Bridging the Continents

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, alors que l'internet fait désormais partie de notre quotidien, les internautes sont devenus vulnérables face aux criminels qui opèrent souvent depuis d'autres continents.
As the internet has become part of our everyday lives, so too the internet user has become vulnerable to criminals often operating on other continents.

F. considérant que l'annexion illégale de la péninsule de Crimée est le premier cas d'une incorporation forcée d'une partie d'un pays dans un autre sur le continent européen depuis la Seconde guerre mondiale, et ce en violation du droit international, notamment de la charte des Nations unies, de l'acte final d'Helsinki et de l'accord de Budapest de 1994;
F. whereas the illegal annexation of the Crimean peninsula was the first case of a forcible incorporation of a part of one country into another in Europe since World War II, and is in violation of international law, including the UN Charter, the Helsinki Final Act and the 1994 Budapest Agreement;

En conséquence, pourquoi ne pas interdire à ces nouveaux immigrants au Canada, à ces personnes d’une autre culture, d’une autre couleur et venant d’un autre continent, d’utiliser une substance qui fait partie de leurs traditions depuis fort longtemps?
Therefore, why not prohibit these recent immigrants to Canada – these people of another culture, another skin colour, and another continent – from using a substance that has long been part of their lives?

De fait, les Canadiens de la société civile et les autres qui ont participé au débat entourant le libre-échange depuis 1988 sont parvenus à la conclusion qu'il ne suffit pas de dire qu'il faut éviter d'adopter des mauvaises mesures. Ils se sont associés à d'autres personnes dans le monde entier pour élaborer toute une gamme de solutions possibles, par exemple dans ce livre intitulé Des alternatives pour les Amériques: Vers un accord entre les peuples du continent, qui est publié conjointement par des organisations du Québec, du Canada, du Mexique, du Chili et des États-Unis.
In fact Canadians in civil society and others who have been engaged in this debate around free trade since 1988 have come to the conclusion that saying that doing a bad thing is not the way to go is not enough, and have been doing the work with partners around the hemisphere and around the world to develop a whole range of alternatives that are available, for example, in this book entitled *iAlternatives for the Americas: Building a Peoples' Hemispheric Agreement*or, which is published jointly by Quebec, Canadian, Mexican, Chilean and American organizations.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l’Europe commet une erreur stratégique en pensant que nous devons importer de la main-d’œuvre qualifiée depuis d’autres pays et d’autres continents, alors que nous devrions faire en sorte que nos institutions, nos écoles et nos universités forment des travailleurs hautement qualifiés selon une nouvelle approche stratégique.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that it is a strategic mistake on Europe’s part to think that we should import qualified staff from other nations, and from other continents, when it ought to be our institutions, our schools and our universities training highly qualified workers, in accordance with a new strategic approach.

En tant que membre du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, j'ai porté beaucoup d'attention à tous les intervenants qui ont comparu devant notre comité depuis qu'il a décidé de se pencher sur la question africaine, question fort complexe étant donné le très grand nombre de pays que comporte ce continent, ainsi que d'autres facteurs.
As a member of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, I have paid a great deal of attention to all those who have appeared before us since the decision was made to focus on the problems of Africa, which are very complex, given, for one thing, the large number of countries that make up that continent.

Nous parlons d'un groupe qui, dans notre société, n'a pas cessé d'être maltraité depuis le jour où les Européens ont mis le pied dans ce pays, sans parler des gens en provenance d'autres continents.
It deals with a group of people in our society that has been beat up from the day that the European men and women came to this land, and possibly people from other continents.

Les États reconnaîtront le Québec souverain, un Québec qui aura réaffirmé, comme il l'affirme déjà depuis des décennies, qu'il entend respecter la Charte des Nations unies et les autres instruments internationaux auxquels le Canada a souscrit, qu'il garantira à la communauté anglophone et aux nations autochtones les droits dont ils ont besoin pour s'épanouir dans un Québec souverain et qu'il assumera tous les engagements pertinents relatifs à la stabilité du continent et du monde.
The international community will recognize a sovereign Quebec, a Quebec that will reassert, as it has stated for decades, its intention to abide by the Charter of the United Nations and the other international instruments ratified by Canada, guarantee the English speaking community and the native people the rights they need to develop within a sovereign Quebec, as well as respect all relevant commitments to ensure the stability of the continent and the whole world.