Vertaling van "denis coderre j'aimerais " (Frans → Engels) :

M. Denis Coderre: J'aimerais, monsieur le président, m'excuser de n'avoir salué que ces messieurs et de ne pas avoir tenu compte de la présence de Mme Poste-Flynn.
Mr. Denis Coderre: Mr. Chairman, I would like to apologize for only greeting the gentlemen and not acknowledging the presence of Ms. Poste-Flynn.

M. Denis Coderre: J'aimerais rappeler à ce comité que, même si M. Loubier a été bien élevé, ses propos commencent à être irrespectueux.
Mr. Denis Coderre: I would like to call the committee's attention to the fact that even if Mr. Loubier was well brought up, his comments are starting to be disrespectful.

M. Denis Coderre: J'aimerais revenir à la question des 27 institutions qui sont soumises aux articles 41 et 42 et des institutions qui ne sont pas soumises aux articles 41 et 42.
Mr. Denis Coderre: I would like to come back to the question of the 27 designated institutions that come under sections 41 and 42 and the institutions that are not subject to those sections.

J’aimerais quelque peu m’attarder sur ce point. En effet, il me semble quelque peu partial de se réjouir de la réouverture des frontières tibétaines aux touristes étrangers sans mentionner les autres faits, comme les condamnations, les procès publics, la militarisation de Lhassa au moment du passage de la flamme olympique, le déni permanent des libertés ou encore la poursuite des actes de torture.
I should like to say a word on this, because otherwise welcoming the fact that foreign tourists have been allowed in again, without saying a word about everything that has happened, about the convictions, the public trials, the militarisation of Lhasa when the Olympic torch was passing through, the freedoms that continue to be denied, the torture which continues to be handed out, is a rather one-sided way of tackling a problem.

M. Denis Coderre: J'aimerais bien, monsieur Proulx, que l'UPA soit quelquefois reconnaissante au gouvernement fédéral.
Mr. Denis Coderre: Mr. Proulx, I would really like the UPA to give the federal government some recognition from time to time.

M. Denis Coderre: J'aimerais que vous expliquiez cela davantage.
Mr. Denis Coderre: Could you explain that a little more fully?