Traduction de «demeurée à l'extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
foreign trade [ external trade ]

aménagements extérieurs | installations extérieures | ouvrages extérieurs
outlying structure

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

vêtements d'extérieur
Outer garments

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne est admissible à moins qu'elle se soit déjà vu reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention par un autre pays, à moins qu'elle ait déjà présenté une revendication antérieurement.Par exemple, si elle a déjà revendiqué et s'est vu refuser le statut de réfugié, a quitté le Canada mais n'est pas demeurée à l'extérieur du Canada pendant plus de 90 jours, alors cette personne ne serait pas admissible.
A person is eligible unless they've been found to be a convention refugee by another country already, unless they have previously claimed.For instance, if they have claimed and have been denied refugee status, have left Canada but they haven't been outside of Canada for more than 90 days, then that person would be ineligible.

14. constate avec inquiétude que la politique des ressources humaines est demeurée une préoccupation constante en raison de la rotation élevée du personnel ainsi que de la réorganisation qui a eu lieu à la mi-2011 et que les membres du personnel d'EuropeAid ont été affectés à des tâches ne relevant pas de la gestion de l'aide, et cela dans des proportions excédant largement les limites fixées avec le service européen pour l'action extérieure (SEAE) en matière de flexibilité; espère que cette situation se sera améliorée en 2012 et demande à être tenu informé de la situation;
14. Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over and above the flexibility limits agreed with the European External Action Service (EEAS); expects that that situation will have been improved in 2012 and calls for Parliament to be informed about the situation;

En ce qui a trait à votre question sur la langue de travail, on a observé que la proportion des francophones à l'extérieur du Québec qui ont déclaré utiliser le français le plus souvent au travail est demeurée stable dans les deux recensements.
Concerning your question about language of work, it turns out that the proportion of francophones outside Quebec who indicate that they use French most often at work has remained stable over the past two censuses.

Toutefois, les déficits des comptes extérieurs se sont considérablement élargis et la base d'exportation est demeurée très faible.
However, the deficits of external accounts markedly widened and the export base remained very weak.

La position extérieure est demeurée viable et la politique budgétaire est restée prudente.
The external position remained sustainable and fiscal policy prudent.

Par exemple, dans une prison juste à l'extérieur de Londres où j'allais durant ma formation, il y avait la preuve d'une réduction mineure dans la récidivité violente, mais la récidivité globale est demeurée la même, ce qui était faible, je pense, d'un point de vue scientifique.
For example, at a prison just outside London where I used to go during my training there was some evidence of a minor reduction in violent recidivism, but recidivism overall remained the same. I think, from a science point of view, it was weak.

Le jour des négociations, elles se tenaient à l'extérieur de l'immeuble et étaient prêtes à y participer, mais les portes sont demeurées fermées.
On the day of the negotiations, they were standing outside ready to participate, but the doors remained closed to the women of Syria.