Vertaling van "demeure pour l'instant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un essai où la porte est mobile à l’instant t0, la vitesse de la porte par rapport au sol doit demeurer dans la plage de tolérance définie à l’annexe 7, appendice 3, au moins jusqu’à ce que la pénétration maximale soit atteinte, et le mannequin doit être stationnaire à l’instant t0.
In a test where the door is moving at t0, the door's ground velocity shall remain within the corridor defined in Annex 7, Appendix 3 at least until its intrusion reaches its maximum, and the dummy shall be stationary at t0.

Le but, à terme, est de promouvoir et de développer partout en Europe, dans le domaine des sciences et de l'innovation, l'excellence mondialement reconnue qui demeure pour l'instant l'apanage d'un petit nombre de régions.
The ultimate aim is to foster and develop all over Europe the kind of world-class excellence in science and innovation that today is confined to only a few EU regions.

Comme le montre le graphique 1 en annexe, notre part dans le commerce mondial demeure stable pour l’instant, malgré la montée en puissance des économies émergentes.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.

L’acheminement de l’aide sera fonction des conditions d’accès et de sécurité, qui demeurent difficiles dans le Caucase du Nord et restent une préoccupation de tous les instants pour les travailleurs humanitaires.
The delivery of aid will depend on access and security conditions, which remain difficult in the North Caucasus and a constant concern for humanitarian workers.

Des effets indirects, qui se produisent lorsque les producteurs répercutent la hausse des prix de production sur les coûts finals, commencent à se faire sentir, mais demeurent pour l'instant modestes et masqués par une évolution favorable des coûts salariaux unitaires.
Indirect effects, which occur when producers pass through higher input costs into their final prices, are beginning to be felt but they have so far remained modest and masked by favourable developments in unit labour costs.

En outre, les écarts de productivité entre des pays comme la Chine et l'UE demeurent importants et ne leur donnent pour l'instant pas d'avantage comparatif définitif dans les secteurs qu'ils sont en train d'investir [27].
In addition, productivity gaps between countries such as China and the EU are still wide, which means that, for the moment, Chinese manufacturers do not acquire a clear comparative advantage in the sectors where they invest [27].

Le taux de chômage de longue durée, l'un des plus faibles de l'UE, demeure pour l'instant stable.
The long-term unemployment rate, one of the lowest in the EU, remained so far rather stable.

3.3.1. Lors de la modification de la structure de la NC, le numéro de code alloué à une sous-position de la NC devrait être maintenu, dès l'instant où le champ d'application des sous-positions de la NC demeure identique ou ne connaît qu'un changement mineur.
3.3.1. When amending the nomenclature structure of the CN, the code number allocated to a CN subheading should be maintained, where the coverage of the CN subheading remains the same or the change in coverage is a minor one.

Or, pour l'instant, soit pour des raisons tactiques, soit pour d'autres raisons, l'unanimité demeure à la demande de certaines délégations pour des compétences comme les grands réseaux d'infrastructures, l'environnement ou la recherche.
For the time being, however, either for tactical reasons or for other reasons, unanimity is still required o at the request of certain delegations m for powers in matters such as major infrastructure networks, the environment or research.

Pour l'instant, ces mesures demeurent modestes parce que le soi-disant excédent financier qui les rend possible demeure également modeste.
For now these measures are modest because the so-called fiscal dividend that makes them possible is still modest.