Traduction de «demandons donc d'étudier » (Français → Anglais) :

Nous demandons donc simplement au gouvernement d'étudier ce dossier de près et d'apporter les corrections législatives nécessaires.
What we are asking is simple. We just want the government to look closely at this issue and make the necessary legislative changes.

Nous demandons donc votre appui et votre aide pour que la politique soit modifiée—pour qu'elle assure un traitement équitable aux étudiants étrangers et permette à notre secteur de rivaliser à armes égales sur le marché à l'égard des étudiants étrangers.
So we are seeking your support and assistance to see that this policy gets changed—to allow for equitable treatment of international students, and to allow our sector to be able to compete on a level playing field in the market for international students.

Nous demandons donc à la Commission de veiller à ce que les mesures adéquates soient mises en œuvre et que les résultats soient étudiés.
We therefore ask the Commission to ensure that appropriate measures are implemented and that the results are also examined.

Nous vous demandons donc de prendre en considération les recommandations suivantes: que le gouvernement fédéral répartisse les crédits prévus dans le projet de loi C-48 au prorata du nombre d'étudiants, ce qui nous paraît être l'entente convenue; que l'allocation soit restreinte aux étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires publics; que soit adoptée une loi nationale sur l'éducation postsecondaire; que soient élaborés des objectifs et normes nationaux, ainsi que des mécanismes de partage des coûts au niveau fédéral, à l'instar de ce qui se fait dans le domaine de la santé avec la Loi canadienne sur la santé; qu'un transfert aux provinces distinct et réservé à l'éducation postsecondaire soit mis en place dans le prochain budget; que le gouvernement fédéral, conjointement avec les provinces et territoires, adopte comme objectif immédiat la réduction des droits de scolarité; et, enfin, que le gouvernement fédéral, conjointement avec les provinces et territoires, adopte pour objectif à long terme la suppression complète des droits de scolarité, ainsi que celle des autres obstacles au développement éducationnel des Canadiens.
We ask you to consider in a positive light, then, the following recommendations: that the federal government provide a per-student allocation of the funds available under Bill C-48, which we believe was the understanding under which this provision was developed; that the allocation be limited to students attending publicly funded post-secondary educations; develop a national post-secondary act; develop national objectives, standards, and mechanisms of federal cost-sharing, as is done with the Canada Health Act for health care; that a separate, dedicated funding transfer to provinces for post-secondary education be established in this budget year; that the federal government, jointly with the provinces and territories, adopt an important immediate goal of reducing tuition fees; and finally, that the federal government, jointly with the provinces and territories, adopt a longer-term goal of moving to eliminate entirely tuition fees, along with other barriers to the educational development of Canadians.

Nous demandons donc que le gouvernement fédéral revoie le Programme canadien des bourses du millénaire et qu'il envisage la possibilité d'explorer de nouveaux moyens d'inclure ces étudiants de première année.
We would ask that the federal government reconsider and ask the Canadian Millennium Foundation to open up or explore new ways in which we can include those first-year students.

Nous vous demandons donc d'étudier soigneusement cette question, d'examiner les accords qui ont régi cette relation par le passé et de rétablir le financement à ses niveaux antérieurs.
We would therefore like to ask you to consider this question carefully, examine the agreements that have governed this relationship in the past, and restore funding to its previous levels.