Traduction de «demandez si l'avion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]
aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]

percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Hit by aircraft, without accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, occupant of other powered aircraft injured

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]

négociante grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions | négociant grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions | négociant grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions/négociante grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions
assistant wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft | graduate wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft | business to business sales consultant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft | wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft

ajusteur-monteur de moteurs d’avion | ajusteuse-monteuse de moteurs d’avion | ajusteur-monteur de moteurs d’avion/ajusteuse-monteuse de moteurs d’avion | mécanicienne moteur en aéronautique
aeroplane engine builder | civilian aircraft engine assembler | aircraft engine assembler | jet aircraft engine builder

inspecteur de moteurs d’avions | inspecteur de moteurs d’avions/inspectrice de moteurs d’avions | inspectrice de moteurs d’avions
helicopter engine inspector | military aircraft engine inspector | aeroplane engine inspector | aircraft engine inspector

La campagne DEMANDEZ
ASK Campaign

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si les avions ne sont pas pleins, vous nous demandez de dire à l'entreprise privée de dépenser, voire de perdre de l'argent, pour assurer un service minimal de base à Whitehorse.
But if the planes aren't full, you're asking us to tell a private sector company to spend money and possibly lose money to ensure a floor for Whitehorse.

C'est vrai qu'ils parlaient davantage de pertes d'emplois dans les deux compagnies comme telles et c'est pour cela que vous demandez qu'il y ait un engagement envers tous les travailleurs de l'industrie, peu importe qu'il s'agisse d'employés travaillant à bord des avions ou du personnel au sol, incluant les employés travaillant dans des secteurs connexes, comme ceux de Hudson.
It is true that they emphasized job loss in both companies and this is why you asked for a commitment to all workers in the industry, regardless of whether they were working on board the planes or on the ground, including employees working in related sectors, such as the Hudson employees.

C'est une priorité, mais si vous me demandez ce que j'ai fait de mon temps, je dirai que je l'ai consacré à faire avancer tous les projets de loi que nous avions.
It is a priority, but if you're asking me what I've done with my time, my time has been pushing all the legislation that we have had.

Si vous me demandez si la tendance actuelle est à la décentralisation des aéroports par rapport aux villes, c'est en fait moins le cas qu'il y a 25 ou 30 ans, parce que les avions sont moins bruyants qu'à l'époque, que leurs moteurs produisent beaucoup moins d'irritants qu'alors, et aussi que la commodité a son prix.
If the sense of your question is whether the trend today is to put airports far away from cities, actually it's less so than it was 25 to 30 years ago, the reason being that airplanes are not as noisy, their motors don't generate as many irritants as they did, and there's a great price to be paid for convenience. You'll see a mix, in fact.

Le dossier n'est pas partisan. Toutefois, ne nous demandez pas de faire comme si nous avions déjà, en 1998, inclus les gens d'avant 1986 et les gens d'après 1990, puisque ce n'est pas le cas.
The issue may not be a partisan one, but do not expect us to act as if those infected before 1986 and after 1990 had already been included in the deal back in 1998, because that it not true.

- (EN) Monsieur le Président, mon intervention n'a rien à voir avec les avions, encore que je pourrais en parler si vous me le demandez.
– Mr President, this is nothing to do with aeroplanes, although I could speak about flights if you wished me to.