Traduction de «demandez d'amender déjà » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Je respecte votre argument, mais cela ne répond pas au fait qu'on ajoute substantiellement à un projet de loi, qui n'est pas encore devant ce comité, et pour lequel nous ne savons pas si, une fois que nous vous aurons entendus les témoins conséquents, que nous ne déciderons pas d'amender cette disposition de l'article que vous nous demandez d'amender déjà aujourd'hui.
Senator Joyal: I respect your argument, but that does not address the fact that this is a considerable addition to a bill, which is not yet before this committee, and we do not know that once we have heard the relevant witnesses we will not decide to amend this provision in the clause you are asking us to amend today.

Si vous avez déjà déposé un amendement, alors vous demandez en fait l'autorisation de le retirer, et il faut pour cela le consentement unanime.
If you've already moved an amendment, then you're actually seeking permission to withdraw your amendment and that needs unanimous consent.

[Traduction] Le président: Vous demandez donc maintenant la possibilité d'amender la motion sur laquelle nous avons déjà.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Yes.

En ce qui concerne l'amendement 16, je dois vous rappeler que la Commission elle-même, dans le cadre de ce qui a été appelé "l'ensemble de mesures portuaires" a déjà procédé à une étude comme celle que vous demandez et que les ports ont malheureusement peu coopéré.
With regard to Amendment No 16, I must remind you that the Commission, within the context of the so-called ‘range of port measures’, has already carried out a study such as the one requested and unfortunately there was little cooperation on the part of the ports.

Si, en dehors du contexte terre-neuvien, vous demandez si un amendement constitutionnel a déjà supprimé des droits, bien des Québécois diront que certains éléments des amendements de 1982 en ont enlevés.
If one goes outside of the Newfoundland context and asks the more general question, " Has there ever been a constitutional amendment that is perceived to have taken away rights" , many in Quebec would say that rights were taken away by parts of the 1982 amendments.