Vertaling van "demandeurs devront attendre " (Frans → Engels) :

Le ministre de la Santé peut-il faire savoir à la Chambre combien de temps encore les Canadiens devront attendre avant que l'on soumette automatiquement les demandeurs à des tests de dépistage des maladies infectieuses?
Can the Minister of Health tell the House how many more years Canadians must wait before tests are done routinely for infectious diseases?

Par contre, les États-Unis fixent une limite annuelle au nombre de personnes qui peuvent être admises et les demandeurs savent très bien qu'ils devront peut-être attendre très longtemps pour venir dans ce pays s'ils ne sont pas acceptés pendant l'année en cours.
In contrast, the U.S. puts an annual limit on how many people it will admit, and applicants are under no illusion that they may have to wait quite a long time to come in if they don't make the cut for the current year.

La dure réalité est la suivante: si nous ne nous attaquons pas à l'arriéré, d'ici 2012 les demandeurs devront attendre pendant 10 ans avant que leur demande ne soit traitée et le nombre de personnes qui attendent en file pour venir au Canada pourrait s'élever à 1,5 million.
The stark reality is that if we do nothing to address the backlog, by 2012 applicants will face a 10-year wait time to have their application processed and the line-up of people waiting to get into Canada could easily reach upwards of 1.5 million.