Traduction de «demandeurs d'asile puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
accommodation centre | National Asylum Support Service | NASS [Abbr.]

demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]
rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]

base de données du continuum des demandeurs d'asile [ continuum des demandeurs d'asile | base de données du CDA ]
refugee claimant continuum database [ refugee claimant continuum | RCC database ]

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

primo-demandeur | primo-demandeur d’asile
first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible

demandeur d'asile
asylum seeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc un régime d’asile européen unique, afin que les demandeurs d’asile puissent constater que l’Europe peut apporter de l’aide quand cela est nécessaire, mais qu’elle ne délivre pas de billets gratuits aux aventuriers.
A single European asylum system is therefore necessary, so that asylum seekers can see that Europe can provide help where it is necessary, but that it does not give free tickets to adventurers.

1. Les États membres font en sorte que les décisions quant à l'octroi, au retrait ou à la limitation des avantages prévus par la présente directive ou les décisions prises en vertu de l'article 7 qui affectent individuellement les demandeurs d'asile puissent faire l'objet d'un recours dans le cadre des procédures prévues dans le droit national.
1. Member States shall ensure that decisions relating to the grant , withdrawal of or reduction in benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which individually affect asylum seekers may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.

L’objectif est de permettre que d’éventuels éléments nouveaux relatifs à la situation familiale du demandeur d’asile puissent être dûment pris en compte par l’État membre sur le territoire duquel il se trouve, conformément aux obligations énoncées dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;

1. Les États membres font en sorte que les décisions négatives quant à l'octroi des avantages prévus par la présente directive ou les décisions prises en vertu de l'article 7 qui affectent individuellement les demandeurs d'asile puissent faire l'objet d'un recours dans le cadre des procédures prévues dans le droit national.
1. Member States shall ensure that negative decisions relating to the granting of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which individually affect asylum seekers may be the subject of an appeal within the procedures laid down in the national law.

67. Les États membres font en sorte que les décisions négatives quant à l’octroi , au retrait ou à la limitation des avantages prévus par la présente directive ou les décisions prises en vertu de l’article 7 qui affectent individuellement les demandeurs d’asile puissent faire l’objet d’un recours dans le cadre des procédures prévues dans le droit national.
111. Member States shall ensure that negative decisions relating to the granting, ð withdrawal or reduction ï of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which individually affect asylum seekers may be the subject of an appeal within the procedures laid down in the national law.

L'accès aux informations dans plusieurs langues est essentiel pour assurer que les demandeurs d'asile puissent jouir effectivement des droits que la directive leur garantit.
Access to information in several languages is essential to ensure effective access of asylum seekers to rights guaranteed to them by the Directive.

Tertio, il importe que les demandeurs d'asile puissent accéder au plus vite au marché du travail.
Thirdly, it is important for asylum seekers to be able to enter the labour market as quickly as possible.

2.7. Le Comité des régions est favorable à ce que les demandeurs d'asile puissent accéder à des services de soutien appropriés, qui peuvent notamment consister en formations, car cette faculté contribuera à améliorer leurs conditions d'accueil, tout en favorisant leur insertion dans la société du pays concerné une fois que leur demande aura fait l'objet d'une réponse positive.
2.7. The Committee of the Regions backs access for asylum seekers to appropriate support services which could include training and which would help to improve their reception conditions, and would facilitate their integration in national society if their request for asylum is accepted.

4. souligne que les déséquilibres à long terme caractérisant le marché de l'emploi doivent trouver une solution au travers de mesures à long terme en d'autres domaines (enseignement et formation), en mettant en œuvre les directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 76/207/CEE relatives à l'égalité de traitement entre personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, du sexe, de l'incapacité, de l'âge, de la religion ou de la croyance et de l'orientation sexuelle et en offrant une formation efficace afin que les demandeurs d'asile puissent exploiter leurs compétences et qualifications;
4. stresses that long-term imbalances on the labour market must also be met by long-term measures in other policy areas such as education and training; by implementing Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 76/207/EEC concerning equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, gender, disability, age, religion or belief and sexual orientation and by providing effective training to enable asylum seekers to use their skills and qualifications;

Si nous voulons nous diriger vers une législation-cadre européenne en matière d’asile, nous devons également veiller à ce que des demandeurs d’asile puissent venir chez nous.
If we want to go down the road of common European framework legislation in matters relating to asylum, then we must also see to it that asylum-seekers are able to come to us.