Traduction de «demandeurs d'asile eurodac sera opérationnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac [Abbr.]
European fingerprinting system | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac [Abbr.]

Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum

Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'agence sera chargée de la gestion opérationnelle du système d'information Schengen de deuxième génération, du système d'information sur les visas et du système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile (Eurodac).
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.

4. Si le directeur exécutif décide de déployer une ou plusieurs équipes d'appui asile, un plan opérationnel est immédiatement établi par le Bureau et l'État membre demandeur conformément à l'article 18.
4. If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.

Le système d'identification des demandeurs d'asile EURODAC sera opérationnel demain
Identification of asylum seekers - EURODAC operational tomorrow

Le 1et le 2rapports annuels présentés au Conseil et au Parlement européen (SEC(2004)0557 et SEC(2005)0839) sur les activités de l’unité centrale de la base de données de l’Union européenne sur les demandeurs d’asile (Eurodac) révèlent tous les deux que cette unité a enregistré un nombre étonnamment élevé de «recherches spéciales».
In both the first and the second annual reports to the Council and the European Parliament (SEC(2004)0557 and SEC(2005)0839) on the activities of the Central Unit of Eurodac, the EU database on asylum-seekers, it was reported that this unit had registered a surprisingly high number of 'special searches'.

Le 1 et le 2 rapports annuels présentés au Conseil et au Parlement européen (SEC(2004)0557 et SEC(2005)0839 ) sur les activités de l’unité centrale de la base de données de l’Union européenne sur les demandeurs d’asile (Eurodac) révèlent tous les deux que cette unité a enregistré un nombre étonnamment élevé de «recherches spéciales».
In both the first and the second annual reports to the Council and the European Parliament (SEC(2004)0557 and SEC(2005)0839 ) on the activities of the Central Unit of Eurodac, the EU database on asylum-seekers, it was reported that this unit had registered a surprisingly high number of 'special searches'.

Le 1 et le 2 rapports annuels présentés au Conseil et au Parlement européen (SEC(2004)0557 et SEC(2005)0839) sur les activités de l'unité centrale de la base de données de l'Union européenne sur les demandeurs d'asile (Eurodac) révèlent tous les deux que cette unité a enregistré un nombre étonnamment élevé de "recherches spéciales".
In both the first and the second annual reports to the Council and the European Parliament (SEC(2004)0557 and SEC(2005)0839) on the activities of the Central Unit of Eurodac, the EU database on asylum-seekers, it was reported that this unit had registered a surprisingly high number of 'special searches'.

EURODAC, un système de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains groupes d'immigrés illégaux, sera opérationnel le 15 janvier dans les États membres de l'Union européenne (à l'exception du Danemark pour l'instant) et dans les pays tiers liés par le règlement EURODAC (Norvège et Islande).
EURODAC, a system for the comparison of fingerprints of asylum applicants and certain groups of illegal immigrants, will become operational on 15 January in the member states of the European Union (with the exception of Denmark, for the time being) and in the third countries bound by the EURODAC Regulation (Norway and Iceland).

120. demande instamment aux États membres de l'UE de s'engager une nouvelle fois, dans le cadre de la Convention de 1951 relative aux réfugiés, à protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile, et à inverser les tendances politiques négatives actuelles, en aggravant la responsabilité des transporteurs et en durcissant les exigences en matière de visa; exhorte tous les États à adopter sans délai cette convention et le protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés; exhorte l'UE à adhérer à la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; invite l'UE et les États membres à préparer leur politique d'asile pour la PESC afin de s'assurer qu'aucun demandeur d'asile ne sera renvoyé dans son pays d'origine sans garanties suffisantes pour sa sécurité personnelle;
120. Urges Member States to reaffirm their commitments under the 1951 Refugee Convention to protecting refugees and asylum-seekers, and to reverse the current negative policy-trends, signified by increased liability for carriers and stricter visa requirements; urges all states to adopt this Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees without delay; calls on the EU to accede to the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; calls on the EU and the Member States to gear up their asylum policy to the CFSP to ensure that no asylum-seekers will be sent back to their country of origin without sufficient guarantees for their personal security;

Eurodac sera une base de données centralisée, mise en place à la Commission, à laquelle les Etats membres communiqueront les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers afin de vérifier si une personne a déjà présenté une demande d'asile dans un autre Etat membre.
Eurodac will be a central data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.

Il convient de rappeler qu'Eurodac sera une base de données, mise en place à la Commission, à laquelle les Etats membres communiqueront les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers afin de vérifier si une personne a déjà présenté une demande d'asile dans un autre Etat membre.
It is recalled that Eurodac will be a data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.