Traduction de «demandes d'assistance judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'aide judiciaire | demande d'assistance judiciaire gratuite
application for legal aid

Comité multilatéral pour l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
Multilateral Committee on the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
application for legal aid relating to pending cases

Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

assistance judiciaire | assistance judiciaire gratuite
legal aid | free legal assistance

assistant judiciaire [ assistante judiciaire | technicien judiciaire | technicienne judiciaire ]
law clerk [ judicial clerk ]

consultation d'assistance juridique [ bureau d'assistance juridique | services juridiques populaires | consultation d'assistance judiciaire ]
storefront-type law clinic [ storefront legal clinic ]

droit à l'assistance judiciaire gratuite
right to free legal assistance

aide juridique | assistance judiciaire | aide légale
legal aid

requête d'entraide judiciaire | requête d'entraide | demande d'entraide judiciaire | demande d'entraide
request for assistance in criminal matters | request for assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les accords d'entraide judiciaire établissent une coopération entre différents pays en vue de réunir et d'échanger des informations, et de demander et de fournir une assistance pour obtenir des preuves situées dans un autre pays.
Mutual legal assistance agreements consist of cooperation between different countries for the purpose of gathering and exchanging information, and requesting and providing assistance to obtain evidence located in another country.

a) l'accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire signé à Strasbourg le 27 janvier 1977, tel que modifié par le protocole additionnel à l'accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé à Moscou en 2001;
(a) the European Agreement on the transmission of applications for legal aid, signed in Strasbourg on 27 January 1977, as amended by the additional Protocol to the European Agreement on the transmission of applications for legal aid, signed in Moscow in 2001;

l'absence d'informations sur l'accès à l'assistance judiciaire dans d'autres États membres ou sur la façon de transmettre les demandes d'assistance judiciaire dans un autre État membre,
Lack of information about the availability of legal aid in other Member States or about existing channels for transmitting applications for legal aid in other Member States

certaines conditions liées à un examen du bien-fondé ou aux chances d'aboutir de la procédure visée par la demande d'assistance judiciaire,
Conditions linked to a review of the merits or chances of success of the proceedings for which legal aid is requested.

Je tiens à vous rappeler que la conduite reprochée àKarl H. Schreiber était la préparation et l'envoi de la lettre de demande d'assistance judiciaire aux autorités suisses par des fonctionnaires du ministère de la Justice sans avoir obtenu au préalable un mandat d'un tribunal.
I remind you that what upset Karl H. Schreiber was the preparation and sending of a letter by Department of Justice officials asking Swiss authorities for legal assistance, before first obtaining a court warrant.

F toute amélioration de l'accès à l'assistance judiciaire pourrait multiplier les procédures (on se demande si les dépenses liées à l'assistance judiciaire sont induites par la demande ou par l'offre),
F Any improvement of access to legal aid might increase the number of court cases (debates exist about whether legal aid expenditure is demand-led or supply-led)

Cela peut être fait par les autorités compétentes établies dans le cadre de l'accord de 1977 du Conseil de l'Europe sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire (mécanisme de transmission des demandes transfrontalières d'assistance judiciaire, voir ci-après).
This could be done via the competent authorities set up under the 1977 Agreement of the Council of Europe on the Transmission of Applications for Legal Aid (the mechanism whereby cross-border applications for legal aid may be transmitted, discussed below).

La question posée par la demande d'assistance judiciaire à l'étranger est, du moins en théorie, relativement simple à résoudre puisque tous les États membres de l'Union, à l'exception de l'Allemagne, ont ratifié l'accord européen de 1977 sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, connu généralement sous le nom d'accord de Strasbourg.
This question of how to apply for legal aid abroad is, at least in theory, relatively simple to solve, since all the Member States of the Union, with the exception of Germany, have ratified the 1977 Agreement of the Council of Europe on the Transmission of Applications for legal aid, known generally as the Strasbourg agreement.

- l'absence d'informations sur l'accès à l'assistance judiciaire dans d'autres États membres ou sur la façon de transmettre les demandes d'assistance judiciaire dans un autre État membre,
- Lack of information about the availability of legal aid in other Member States or about existing channels for transmitting applications for legal aid in other Member States

Par ailleurs, il est instamment demandé aux États membres de s'employer à détecter les cas de traite des êtres humains et à engager des poursuites judiciaires, en tenant compte des besoins des victimes en matière de protection et d'assistance.
Moreover, Member States are urged to ensure an effective detection and prosecution of cases of trafficking in human beings in practice, taking into account the needs of victims in regard of protection and assistance.