Vertaling van "demandes d'asile reçues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande et reçu de matériel
Requisition and Receipt of Material

demande non reçue
undelivered request

examen de la demande d'asile | instruction de la demande d'asile | traitement de la demande d'asile
considering an asylum claim | determination of asylum application | examination of an asylum application

État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile
file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

permis N | livret N | livret pour requérants d'asile | attestation de demande d'asile | attestation de dépôt d'une demande d'asile
N permit | permit N | permit for asylum seekers

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

audition sur les motifs d'asile | audition sur les motifs d'une demande d'asile | audition
hearing on the grounds for asylum | hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, deux facteurs de correction interviendront (ils seront appliqués inversement): le nombre de demandes d'asile reçues et de place de réinstallation déjà offertes ces cinq dernières années (10 %) et le taux de chômage (10 %).
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).

Par exemple, en 2013, 13 p. 100 des demandes d'asile reçues au Canada ont été présentées par des ressortissants de cette région.
For instance, in 2013, individuals from this region of the world represented 13 per cent of the overall refugee claims made in Canada.

D. considérant que l'Allemagne (14 842 demandes) et la Suède (14 083) ont reçu 59 % des demandes d'asile déposées par des réfugiés syriens dans l'un des 28 pays de l'Union européenne et que les autres États membres constatent une hausse significative des demandes, sachant qu'un seul d'entre eux (le Royaume-Uni, 2 634 demandes) a reçu plus de 2 000 demandes;
D. whereas within the European Union, Germany (14 842) and Sweden (14 083) have received 59 % of the claims lodged (in EU28) by Syrian refugees, while other countries have experienced significant increases in applications, with only one other Member State (the UK with 2 634) having received more than 2 000 claims;

10. rappelle que la formation du personnel des services d'asile revêt une importance capitale pour la mise en œuvre du régime d'asile européen commun et souligne la nécessité pour les États membres de former le personnel responsable de l'examen des demandes d'asile sur les questions d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, les questions de genre et les spécificités de la persécution des femmes et des enfants; rappelle l'importance de fournir aux demandeurs d'asile – hommes et femmes – une aide juridique et une assistance dans une langue qu'ils sont susceptibles de comprendre afin d'assurer le bon déroulement des procédures d'asile et la qualité des informations reçues;
10. Points out that asylum service staff training is of essential importance to implementation of the common European asylum system and stresses the need for Member States to provide staff responsible for considering asylum applications with training in gender mainstreaming and gender issues and the specific issues inherent in the persecution of women and children; draws attention to the importance of providing asylum seekers, both male and female, with legal aid and assistance in a language they are able to understand, in order to ensure that asylum procedures are conducted in a proper manner and that the information received is of a fitting standard;

En 2001 et 2002, les 40 000 nouvelles demandes d'asile reçues représentaient un sommet jamais atteint depuis la mise sur pied de la commission.
The 40,000 new claims received in 2001-2002 represented the highest volume in the history of the board, and almost double the number received four years earlier.

L'amendement 13 du groupe ELDR propose que la demande d'asile soit examinée dans le pays où des membres de la famille du demandeur ont déjà demandé asile ou ont reçu l'autorisation de rester.
Amendment No 13 from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that asylum seekers should have their applications examined in those countries in which their family members have already sought asylum or been granted residence permits.

le personnel qui examine les demandes d'asile ait reçu la formation nécessaire en ce qui concerne le droit international applicable aux réfugiés, le droit national en matière d'asile, les dispositions pertinentes du droit international en matière de droits de l'homme, la réglementation européenne sur l'asile et l'information sur les pays d'origine et l'appréciation des demandes d'asile formées par des personnes présentant des besoins particuliers, y compris les mineurs non accompagnés et bénéficie régulièrement de formations complémentaires dans ces domaines ;
personnel examining applications for asylum have received the necessary training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors and receive regular in-service training in these fields;

(d) le personnel qui examine les demandes d'asile ait reçu la formation nécessaire en ce qui concerne le droit international applicable aux réfugiés, le droit national en matière d'asile, les dispositions pertinentes du droit international en matière de droits de l'homme, la réglementation européenne sur l'asile et l'information sur les pays d'origine et l'appréciation des demandes d'asile formées par des personnes présentant des besoins particuliers, y compris les mineurs non accompagnés et bénéficie régulièrement de formations complémentaires dans ces domaines;
(d) personnel examining applications for asylum have received the necessary training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors and receive regular in-service training in these fields;

Au cours des 12 derniers mois, dans la région de Halton, les responsables de la ligne téléphonique d'aide aux femmes victimes de violence ont reçu 2 000 appels et de nombreuses familles ont demandé asile au refuge pour femmes, le Halton Women's Place.
In the last 12 months in the Halton region 2,000 telephone calls were received on the wife assault help line and countless families sought shelter at Halton Women's Place.

Lorsque le plus gros navire est arrivé il y a deux ans avec 492 réfugiés à son bord, cela représentait 2 p. 100 de toutes les demandes d'asile reçues cette année-là.
When the largest boat arrived two years ago with 492 people, it represented 2 per cent of the number of refugee claims that year.