Traduction de «demandes d'asile officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'accès non officielle [ demande non officielle | demande officieuse | demande de communication non officielle | demande informelle | demande de communication informelle ]
informal access request [ informal request ]

Demandes non officielles d'accès aux renseignements personnels
Informal Access to Personal Information

Demandes non officielles d'accès à l'information du ministère
Informal Access to Departmental Information

examen de la demande d'asile | instruction de la demande d'asile | traitement de la demande d'asile
considering an asylum claim | determination of asylum application | examination of an asylum application

État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile
file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

permis N | livret N | livret pour requérants d'asile | attestation de demande d'asile | attestation de dépôt d'une demande d'asile
N permit | permit N | permit for asylum seekers

audition sur les motifs d'asile | audition sur les motifs d'une demande d'asile | audition
hearing on the grounds for asylum | hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque tu présentes une demande d’asile officielle aux autorités, la loi appelle cette démarche une “demande de protection internationale”.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.

Si nous décidons qu’un autre pays est responsable de ta demande d’asile, et que le pays qui est invité à te prendre en charge accepte de le faire, tu seras officiellement informé que nous n’examinerons pas ta demande de protection internationale et que nous allons te transférer vers le pays responsable.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.

Le fait de reconnaître officiellement la situation des réfugiés juifs dans la politique étrangère canadienne, en cette époque importante, enverra à toute la planète le signal que le Canada est prêt à assumer le leadership relativement à cette question cruciale et à faciliter le traitement en bonne et due forme de toutes les demandes d'asile.
Official incorporation of the Jewish refugee issue into Canadian foreign policy will signal to the world at this important juncture that Canada is ready to take the lead on this central issue and to foster a comprehensive resolution of all refugee claims.

Le ministre a-t-il expliqué à son collègue le ministre de l’Immigration que, où que ce soit au Canada, si un juge refuse la demande d'asile d'une famille alors qu'il ne comprend pas la langue officielle dans laquelle a été traduit un document clé, c'est inacceptable?
Did the minister explain to his colleague, the Minister of Immigration, that it is unacceptable for a judge anywhere in Canada to deny a family's refugee claim when he does not understand the official language into which a key document has been translated?

Bien que tous les États membres accordent officiellement le droit de demander l’asile, des problèmes se posent avec les régimes nationaux d’accès.
Although all Member States officially grant the right to apply for asylum, problems occur with the national access systems.

Sur la base du nombre de demandes d'asile officiellement enregistrées, 1 283 253,07 euros ont été alloués à la Grèce dans le cadre de la deuxième phase du Fonds européen pour les réfugiés (FER II) en 2007, et 1 571 280,36 euros lui seront encore alloués lors de la troisième phase du Fonds européen pour les réfugiés (FER III) en 2008.
On the basis of the numbers of officially registered asylum applications, € 1 283 253, 07 have been allocated to Greece under the European Refugee Fund II in 2007 and € 1 571 280, 36 will be available under the European Refugee Fund III in 2008.

La MGF est actuellement au centre d’un débat dans des affaires de demande d’asile, où M. Aondoakaa, ministre nigérian de la justice, a récemment offert de témoigner contre des familles demandant l’asile en raison de la menace de MGF au Nigeria, où cette pratique est officiellement illégale.
FGM is currently central to a debate in asylum cases, where Michael Aondoakaa, the Nigerian Minister of Justice has recently offered to testify against families claiming asylum on grounds of the threat of FGM in Nigeria, where it is officially outlawed.

Communication de la Commission, du 22 novembre 2000, intitulée « Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile » [COM(2000) 755 final - Non publiée au Journal officiel] Dans cette communication, la Commission suggère que le traitement des demandes d'asile dans les régions d'origine, combiné à une stratégie de réinstallation, pourrait permettre d'offrir une protection aux réfugiés sans qu'ils soient victimes des réseaux d'immigration illégale et de la traite des êtres humains.
Communication from the Commission of 22 November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" [COM(2000) 755 final - Not published in the Official Journal] In this communication the Commission suggests that processing asylum applications in the region of origin, combined with a resettlement scheme, could be a way of offering protection to refugees and ensuring that they did not fall victim to gangs engaged in illegal immigration or trafficking.

Décision 2008/147/CE du Conseil du 28 janvier 2008 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse [Journal officiel L 53 du 27.2.2008].
Council Decision 2008/147/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [Official Journal L 53 of 27.2.2008].