Vertaling van "demander à l'auteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auteur dont la demande a été acceptée
successful applicant

loi de la demande à pente fléchissante [ loi de la courbe de demande inclinée vers le bas | loi de la courbe de demande à pente inclinée vers le bas | loi de la demande à pente inclinée vers le bas | loi de la demande décroissante ]
law of downward-sloping demand

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

à la demande | à vue
on demand | o/d

auteur d'une demande | demandeur | réclamant | revendicateur | revendiquant
claimant

auteur de la demande
mover

auteur de délit civil intentionnel | auteur de délit intentionnel | auteur d'un délit intentionnel | auteur d'une faute intentionnelle
intentional tortfeasor | intentional wrongdoer

auteur, journaliste et/ou autre rédacteur
Author, journalist/related writer

demandeur | demandeuse | auteur de la demande | auteure de la demande
applicant

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurai également le pouvoir de demander aux auteurs des demandes les renseignements nécessaires aux fins d'inscription ou d'exemption.
I will also have the authority to request necessary information from applicants for registration or exemption.

Je vais demander aux auteurs de dire quelques mots au sujet de leur rapport en guise d'introduction.
I will ask the authors to say something about their report by way of introduction.

J'ai demandé aux auteurs de la recherche pourquoi nous ne pouvons pas en conclure qu'il vaut mieux incarcérer les détenus jusqu'à la fin de leur peine.
I asked the researchers why we can't draw the conclusion from this that it's better to keep them to the end of the sentence.

Pour le reliquat de la demande, l'auteur de l'infraction participant à la procédure consensuelle ne pourrait être contraint au paiement de dommages et intérêts que si les coauteurs de l'infraction ne participant pas à la procédure consensuelle ne sont pas en mesure d'indemniser totalement la partie lésée; et
For the remainder of the claim, the settling infringer could only be required to pay damages if the non-settling co-infringers were unable to fully compensate the injured party; and

ne cherchent pas à obtenir de l’auteur (ou des auteurs) présumé(s) de persécutions ou d’atteintes graves à l’encontre du demandeur des informations d’une manière telle que cet auteur (ou ces auteurs) soi(en)t directement informé(s) qu’une demande a été présentée par le demandeur en question, et que l’intégrité physique de ce dernier ou des personnes à sa charge, ou la liberté et la sécurité des membres de sa famille qui séjournent encore dans son pays d’origine, soient compromises.
obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.

La décision d'irrecevabilité est notifiée à l'auteur de la demande d'annulation et aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou à l'auteur de la demande d'annulation établi dans le pays tiers en question.
The decision on inadmissibility shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third-country authorities or the author of the request of cancellation established in the third country in question.

a) ne divulguent pas directement à l’auteur (ou aux auteurs) présumé(s) de persécutions ? ou d'atteintes graves ⎪ à l’encontre du demandeur d’asile les informations concernant une demande d’asile ? de protection internationale ⎪ ou le fait qu’une telle demande d’asile a été introduite;
(a) directly disclose information regarding individual applications for ð international protection ï asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution ð or serious harm ï of the applicant for asylum;

Nous essayons de demander aux auteurs de faire évoluer cela le plus rapidement possible et d'avoir un niveau de langage légèrement plus élevé, mais si ce n'est pas vraisemblable, les gens ne regarderont pas l'émission.
We try to ask the writers to develop that as quickly as possible and to use a slightly higher level of language, but if it's not plausible, people won't watch the program.

ne divulguent pas directement à l’auteur (ou aux auteurs) présumé(s) de persécutions à l’encontre du demandeur d’asile les informations concernant une demande d’asile, ou le fait qu’une demande d’asile a été introduite;
directly disclose information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum;

Dans ce cas, l'Agence demande aux auteurs de la présentation de lui fournir d'autres informations et d'autres données.
What happens in that case is that the agency goes back to the people that are making the submission for further information and further data.