Traduction de «demander à l'attaché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi de la demande à pente fléchissante [ loi de la courbe de demande inclinée vers le bas | loi de la courbe de demande à pente inclinée vers le bas | loi de la demande à pente inclinée vers le bas | loi de la demande décroissante ]
law of downward-sloping demand

ouvrier à la machine à attacher [ ouvrière à la machine à attacher ]
linking machine tender

perche à attaches | perche à lame et à crochets tournants pour attaches
tie stick

reliure à attaches | classeur à attaches | Duo-Tang
prong folder | pronged folder | pronged report cover | cardstock folder | Duo-Tang

classeur à attaches [ reliure à attaches | reliure Duo-Tang ]
Duo-Tang cover [ Duo-Tang binder ]

système de fixation à attaches élastiques
elastic fastening system

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les valeurs fondamentales de l’UE nous demandent d’attacher une importance particulière au principe de la responsabilité de protéger.
For example, the EU’s fundamental values ask us to attach particular importance to the Responsibility to Protect principle.

44. demande d'attacher une attention particulière aux initiatives qui s'emploient à promouvoir de façon optimale la réduction de la pauvreté et le développement durable, y compris des projets de commerce équitable et des initiatives qui facilitent la participation des femmes au travail;
44. Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;

44. demande d'attacher une attention particulière aux initiatives qui s'emploient à promouvoir de façon optimale la réduction de la pauvreté et le développement durable, y compris des projets de commerce équitable et des initiatives qui facilitent la participation des femmes au travail;
44. Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including fair trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;

Une voix: J'en fais la proposition (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal.] Je vais maintenant demander aux attachés de recherche de s'approcher.
An hon. member: I so move (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] At this point I will ask the researchers to come to the table.

Nous souhaitons que la motion soit très simple et nous voulons demander aux attachés de recherche de rédiger un rapport en s'appuyant sur les dispositions de la Loi sur la transparence du gouvernement présentée par M. Reid (1235) Le président suppléant (M. David Tilson): Sommes-nous prêts à voter sur l'amendement?
We want the motion to be very straightforward here today, and direct the researchers to write a report based on the Open Government Act submitted by Mr. Reid (1235) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Are we ready to vote on the amendment?

C'est la façon habituelle de faire une étude—en tenant des consultations, en demandant aux attachés de recherche de fournir de l'information et en travaillant ensemble à huis clos pour rédiger un rapport que nous présenterons à la Chambre.
That is the normal way you do a study with input, with the researchers putting some effort into the evidence, and us working on a report in camera together that we can present to the House.

Je peux donc pas demander aux attachés de recherche. Le président suppléant (M. John O'Reilly): Vous pouvez leur demander.
So I can't ask the researchers The Acting Chair (Mr. John O'Reilly): You can ask them.

Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le président, je me demande si nous pourrions suivre votre suggestion et demander aux attachés de recherche de vérifier cela, de voir si le projet de loi les y oblige dans la nouvelle loi qui est proposée, et de voir si, selon eux, c'est réglé comme il se doit.
Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Chair, I'm wondering if we could follow your suggestion and ask the researchers to check into this, see what the bill requires them to do in the new legislation that has come out, and see if he feels that it's adequately covered.

des contrôles doivent être effectués avant le décollage, l'atterrissage et chaque fois qu'il est demandé d'attacher les ceintures de sécurité, par l'allumage d'un signal visuel ou tout autre moyen, afin de s'assurer que les bagages sont rangés dans des endroit qui ne peuvent gêner une évacuation de l'avion ou causer des blessures par une chute (ou autres mouvements) suivant la phase du vol.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.