Traduction de «demander s'ils veulent rester canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion de la demande d'eau : les options qui s'offrent aux Canadiens
Water: the potential for demand management in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une majorité de Québécois qui veulent rester Canadiens, et ils le resteront.
There is a majority in Quebec that wants to remain Canadian and it will do so.

Tout comme moi, l'honorable Stéphane Dion est convaincu que les Québécois veulent rester Canadiens.
The honourable Stéphane Dion is convinced, as am I, that the people of Quebec want to remain a part of Canada.

À ceux qui veulent séparer le Canada, le fardeau de la preuve reste sur leurs épaules (1150) J'aimerais leur demander s'ils veulent rester canadiens ou non.
The burden of proof rests with those who want to split the country (1150) I ask them: do they want to remain Canadians or not?

Dans ce cadre et afin de montrer que nous ne sommes pas un Parlement girouette, mais que nous essayons de rester constants par rapport à nos engagements démocratiques et à la protection des individus dans le monde, serait-il possible de faire une intervention auprès du gouvernement pour rappeler que l’intransigeance ne peut pas être la règle, dès lors qu’il s’agit de vies humaines et de prix à payer et que, par conséquent, il convient avant tout, dans le cas présent, de respecter les demandes des familles, qui ne veulent pas que l’on cautionne l’intransigeance pour, à un moment donné, marquer sa force gouvernementale.
In this context, and in order to show that we are not a fickle Parliament but that we are endeavouring to be faithful to our democratic commitments and to the protection of individuals throughout the world, would it be possible to make representations to the government, reminding it that a hard line cannot be the general rule where people’s lives are at stake and there are prices to be paid, and that it is therefore appropriate in this case first and foremost to respect the demands of the families, who do not want the government to take a hard line so that it can give a display of its power some time in the future.

Son parti se montre-t-il juste en insistant pour que le Québec se sépare du Canada alors que les autochtones de sa province veulent rester rattachés au Canada? Est-il juste, alors que la majorité des Québécois veulent rester Canadiens, que son parti s'entête à dire qu'il veut la séparation?
I must ask if there is justice if his party continues to wish to separate from Canada when the aboriginal people in his province would like to stay within Canada. Is there justice when the majority of Quebeckers would like to stay within Canada while his party continues to insist that it would like to separate?

Mais ce qui s'effriterait, par contre, c'est si une bonne fois, les séparatistes posaient leur question clairement. Ils verraient que la majorité des Québécois veulent rester Canadiens et ne veulent pas de leur projet.
However, if ever the separatists were to put a clear question to the people, they would see that the majority of Quebeckers want to remain in Canada and want nothing to do with their proposal, and that is where the erosion would be.