Vertaling van "demander pourquoi l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'amendement [ motion pour amender | requête pour amender ]
motion to amend

demande d'amender
application to amend

Demande d'amendements (chèques)
Request for Amendments (Cheques)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, si certains ont cru que ces amendements étaient irrecevables — et je ne vois pas pourquoi —, il y a tout lieu de se demander pourquoi cela n'a pas été soulevé devant le comité.
Honourable senators, if it was thought that those amendments were inadmissible or out of order — and I do not know why — we beg the question as to why these issues were not raised in committee.

Je me demande pourquoi l'ASC n'est pas mentionnée dans la motion, l'amendement ou le sous-amendement — je parle d'obtenir des informations techniques ou expertes de cette agence.
I'm curious as to why CSA does not appear in the motion, amendment, or subamendment a briefing or some expert information coming from that agency.

- (NL) Monsieur Jarzembowski avait également demandé pourquoi nous avions réclamé un vote par division sur l’amendement 47. La deuxième partie de cet amendement concernait l’accompagnement par une autre personne bénéficiant de la gratuité du transport, et ce système avait soulevé tellement d’objections que j’avais demandé un vote par division.
– (NL) Mr Jarzembowski had also asked why we had requested a split vote on Amendment 47, the second part of which has to do with a second person travelling free of charge, and it is the huge number of objections to this system that have prompted me to ask for a split vote.

Je me demande pourquoi le compromis que nous avons accepté échouerait si nous nous prononcions à présent en faveur d’amendements originaux, comme l’amendement 20.
I ask myself why the compromise that has now been achieved would fail if we now voted for a couple of original amendments, such as Amendment No 20.

Je me demande pourquoi on n'a pas expliqué pourquoi on ne précise pas de sanctions ou d'amendes dans le code de conduite.
I'm wondering about the rationale for why some spelling out of penalties and fines is not proposed to be included in the code of conduct.

En terminant, je dirai que cet amendement vise à renforcer le projet de loi afin que nous puissions dire aux générations à venir que nous avons fait quelque chose de concret pour les enfants du pays (1835) M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à ceux qui suivent les délibérations et se demandent pourquoi cette motion est nécessaire et pourquoi c'est la solution à retenir, je dirai qu'il s'agit d'une tactique de procédure qui s'attaque au coeur même du problème.
I will say in closing that the purpose is to strengthen the bill so that we can stand up in front of future generations and say that we actually did something tangible for the children of our country (1835) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for those who are watching and wondering why this motion is necessary and why it is the proper thing to do with the bill, this is a procedural tactic that speaks to the heart of the issue.

Pourquoi donc devrais-je approuver votre demande d'amendement si l'article de notre résolution est supérieur à votre demande d'amendement ?
Why should I agree to your proposed amendment when our article in the resolution is better than your proposed amendment?

- Madame la Présidente, pouvons-nous demander pourquoi l'amendement le plus radical, c'est-à-dire le 23, n'est pas mis au vote le premier ?
– (FR) Madam President, may I ask why the most radical amendment, No 23, is not being put to the vote first?

Et alors que M. Wuori a rédigé un rapport remarquable, je veux lui demander : pourquoi l’amendement 10, M. Wuori ?
Although Mr Wuori has produced an excellent report, I should like to ask him, why Amendment No 10 Mr Wuori?

Si celui-ci est convaincu que l'amendement ne change rien au projet de loi et que ce que propose le Parti réformiste est superflu, il faut alors se demander pourquoi nous appuierions un amendement superflu alors que le projet de loi porte très clairement que le président du CCRT en assume déjà la responsabilité.
If he is in fact clear that this does not change the bill and that the amendment proposed by Reform is in fact really redundant, then the question is about why we would support something that's redundant if it's already very clear in the bill that whoever the chair is has responsibility for the functions of the CLRB.