Vertaling van "demander maintenant d'écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DMSTAT | rapport/demande d'état de maintenance de données
data maintenance status report/query message | DMSTAT

demande de mise sous écoute électronique
wiretap application

définition de demande de maintenance de données | DMRDEF
data maintenance request definition message | DMRDEF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais vous demander maintenant d'écouter deux personnes qui peuvent témoigner personnellement des difficultés que présente la loi actuelle pour les survivants de ces horribles crimes.
I would ask you to listen now to two individuals who can speak personally to the difficulties the present law causes for the survivors of these horrible crimes.

Je vais maintenant vous demander d'écouter Ted Eedson, l'autre coprésident de ce sous-comité.
I will now ask you to turn your attention to Ted Eedson, the other co-chair for this subcommittee.

Je me demande maintenant, Edgar et Joe, si vous croyez qu'on vous écoute aujourd'hui lorsqu'on parle des pêches de l'avenir.
I'm just wondering now, Edgar and Joe, if you feel as if you're being listened to today as we approach the fishery of the future.

Je vous demande d’écouter très attentivement maintenant, et certains présidents de groupes parlementaires auront ensuite la parole.
I would ask you to listen very carefully now, and then some of the chairmen of the parliamentary groups will be given the floor.

Pour vous montrer dans quelle mesure la situation peut être atroce, je vous demande maintenant d'écouter Magali Castro-Gyr et le récit horrible de ce qui lui est arrivé.
To show you how bad it can be, I want you to now turn to Magali Castro-Gyr and her horrible story of what happened to her.

42. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine, à condition que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et que la Chine écoute les graves préoccupations de l'Union concernant sa conduite au Tibet, en maintenant un dialogue constructif avec les autorités sur ces questions, en particulier à la veille des Jeux olympiques de Pékin; demande à la Chine d'élaborer une approche approfondie et tournée vers l'avenir à l'égard de la reconstruction du pays, avec un plus grand respect de ses différents peuples et de ses traditions culturelles; regrette à cet égard l'absence de résultats substantiels en ce qui concerne le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme;
42. Recommends that political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet, maintaining a constructive dialogue with the authorities on these issues, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; asks China to develop a forward-looking comprehensive approach to the reconstruction of the country, with enhanced respect for its different peoples and its cultural traditions; regrets in this regard the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue;

41. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine, à condition que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et que la Chine écoute les graves préoccupations de l'UE concernant sa conduite au Tibet, en maintenant un dialogue constructif avec les autorités sur ces questions, en particulier à la veille des Jeux olympiques de Pékin; demande à la Chine d'élaborer une approche approfondie et tournée vers l'avenir à l'égard de la reconstruction du pays, avec un plus grand respect de ses différents peuples et de ses traditions culturelles; regrette à cet égard l'absence de résultats substantiels en ce qui concerne le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme;
41. Recommends that political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet, maintaining a constructive dialogue with the authorities on these issues, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; asks China to develop a forward-looking comprehensive approach to the reconstruction of the country, with enhanced respect for its different peoples and its cultural traditions; regrets in this regard the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue;

C'est pourquoi Clifford Olson présente maintenant sa demande devant un juge et un jury (1230) J'ai écouté les députés bloquistes, tout comme j'avais écouté leurs interventions sur le projet de loi C-45.
That is the reason Clifford Olson is now making his application for that full court press before a judge and jury (1230) I have listened to the Bloc members, as I listened to their previous speeches on Bill C-45.