Vertaling van "demande s'il envisage maintenant sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs envisagent maintenant sérieusement la démolition de cet édifice patrimonial, et ce, même si la Ville propose une solution abordable qui améliorerait considérablement le centre-ville de Windsor.
Now the Conservatives indicate that demolition of this heritage building is a serious consideration despite the city proposing an affordable way forward that would have significantly enriched our downtown.

Vous devez maintenant sérieusement envisager de retirer les commentaires que vous avez exprimés ici même ce matin concernant le traité de Lisbonne.
Now you have to seriously consider withdrawing your comments here this morning in relation to Lisbon.

Je ne voudrais pas terminer sans demander au Conseil, dont le représentant regarde actuellement avec beaucoup d’intérêt un papier, d’envisager très sérieusement les effets d’une réduction intolérable des fonds consacrés à la recherche et à l’innovation technologique dans le septième programme-cadre, vu les circonstances actuelles.
I do not wish to end without asking the Council, the representative of which is currently looking at a piece of paper with immense interest, to consider very seriously the effects of an intolerable reduction in the funds dedicated to technological research and innovation in the seventh framework Programme given the current circumstances.

offrir un cadre de financement à long terme de la maintenance afin de contraindre les deux parties à envisager les choses dans le long terme et à élaborer des programmes de maintenance sur la base de la future demande de services.
Provide a long-term financing framework for maintenance forcing both parties to take a long-term view and develop maintenance programmes on the basis of future service demand.

Mon collègue est en train de distribuer un document que je vais aborder maintenant (1550) [Français] En septembre 2001, les ministres provinciaux et territoriaux ont adopté une résolution exhortant le gouvernement fédéral à modifier le Code criminel et à prévoir au moins une présomption selon laquelle la condamnation avec sursis ne peut être accordée dans le cas des infractions graves et avec violence, notamment celles entraînant la mort ou celles dont les victimes sont des enfants. Ils lui ont demandé également d'envisager sérieusement l'adoption d'une modification interdisant d'accorder une condamnation avec sursis à l'égard de ces infractions.
My colleague is just passing out a copy of something I'm going to speak to now (1550) [Translation] In September 2001, provincial/territorial ministers of Justice agreed on a resolution calling on the federal government to amend the Criminal Code to provide for a presumption that conditional sentences not be available for serious and violent offences, such as those involving death, and children as victims, and to give serious consideration to an amendment that precludes the availability of conditional sentences for these offences.

Je me demande s'il envisage maintenant sérieusement de renoncer à la séparation et d'avoir un brillant avenir au sein de ce merveilleux pays qu'est le Canada.
I wonder if he is seriously looking at the possibility of forgetting the proposal for separation and instead having a future as part of this great country of Canada.

11. demande l'extension des tests de dépistage aux ovins, au regard des conclusions du rapport Philipps et des avis du Comité scientifique directeur de la Commission, qui envisage maintenant comme possible la transmission de la maladie des bovins aux ovins;
11. Calls for testing to be extended to sheep, in the light of the conclusions of the Philipps report and the opinions of the Scientific Steering Committee, which now considers that the disease could be transmitted from cattle to sheep;

4. demande l'extension des tests de dépistage aux ovins, au regard des conclusions du rapport Philipps, et des avis du Comité Scientifique Directeur de la Commission, qui envisage maintenant comme possible la transmission de la maladie des bovins aux ovins;
4. Calls for testing to be extended to sheep, in the light of the conclusions of the Philipps report and the opinions of the Scientific Steering Committee, which now considers that the disease could be transmitted from cattle to sheep;

11. demande l'extension des tests de dépistage aux ovins, au regard des conclusions du rapport Philipps, et des avis du Comité scientifique directeur de la Commission, qui envisage maintenant comme possible la transmission de la maladie des bovins aux ovins;
11. Calls for testing to be extended to sheep, in the light of the conclusions of the Philipps report and the opinions of the Scientific Steering Committee, which now considers that the disease could be transmitted from cattle to sheep;

J'ai toutefois été rassuré d'apprendre que les entreprises japonaises envisagent maintenant sérieusement d'investir en Europe de l'Est et je ne peux que soutenir cette initiation et inviter chacun à participer.
It could be that they thought the prospect of these markets was too for off to pay off". But I was reassured that they are now seriously considering investing in eastern Europe and I can back this, and invite everyone to participate.