Vertaling van "demande d'exécution lui soient transmis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, au cas où cette Puissance manquerait à ses obligations d’exécuter les dispositions de la Convention, sur tout point important, la Puissance par laquelle les prisonniers de guerre ont été transférés doit, à la suite d’une notification de la Puissance protectrice, prendre des mesures efficaces pour remédier à la situation, ou demander que lui soient renvoyés les prisonniers de guerre.
Nevertheless, if that Power fails to carry out the provisions of the Convention in any important respect, the Power by whom the prisoners of war were transferred shall, upon being notified by the Protecting Power, take effective measures to correct the situation or shall request the return of the prisoners of war.

La Commission propose que des pouvoirs d'exécution lui soient conférés pour l’élaboration de formulaires de notification préalable, l’établissement des procédures et des formulaires de déclaration de débarquement ou de transbordement, l’adoption, en accord avec les États du pavillon, de certificats de capture établis, validés ou soumis par voie électronique ou fondés sur un système de traçabilité électronique garantissant le même niveau de contrôle par les autorités, l’établissement et la modification de la liste des systèmes de certification des captures adoptée par les organisations régionales de gestion des pêches qui se conforment au règlement sur la pêche INN de l’UE, la fixation de conditions communes dans l’ensemble des États membres pour les procédures et les formulaires relatifs à la demande et à la délivrance de certificats d’opérateurs économiques habilités, de règles de vérification de l’opérateur économique habilité et de règles régissant l’échange d’informations entre l’opérateur économique habilité et les autorités dans les États membres, entre les États membres et entre les États membres et la Commission, l’établissement de la liste UE des navires INN, le retrait de navires de cette liste, l’intégration des listes de navires INN adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches dans la liste UE des navires INN, le recensement des pays tiers non coopérants, l'inscription des pays tiers recensés sur une liste des pays tiers non coopérants, le retrait de pays tiers de cette liste, l’adoption de mesures d’urgence en faveur de pays tiers dans des circonstances particulières, la définition du format pour la transmission, par les États membres, des informations concernant les navires de pêche observés et l'établissement de règles d’assistance mutuelle.
The Commission proposes to confer implementing powers to the Commission for the establishment of prior notification forms, the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms, the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation, the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission, the establishment of the Union IUU vessel list, the removal of vessels from the Union IUU vessel list, the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list, the identification of non-cooperating third countries, the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries, the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries, the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances, the establishment of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels and the establishment of rules on mutual assistance

À cette fin, l'Autorité peut demander que des documents lui soient transmis, examiner les livres et les archives, prendre copie des livres et des archives et obtenir des explications écrites ou orales.
To that end the Authority may require the submission of documents, examine the books and records, take copies of the books and records and obtain written or oral explanations.

Parallèlement, le Parlement doit faire respecter pleinement les nouvelles prérogatives qui lui sont conférées par le traité de Lisbonne et l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement pour que les mandats de négociation lui soient transmis suffisamment tôt afin de pouvoir exprimer sa position qui doit, à son tour, être dûment prise en compte par la Commission et le Conseil.
The EP must also ensure that its new powers under the Lisbon Treaty and the framework agreement between the Commission and the EP are fully respected and that, as a result, it receives negotiating mandates in good time to enable it to state its position, which must, in turn, be properly taken into account by the Commission and the Council.

En vertu de l'article 260 du traité sur le fonctionnement de l'UE, lorsqu'un État membre n'exécute pas un arrêt de la Cour de justice confirmant une infraction au droit de l'UE, la Commission peut saisir la Cour d'un recours contre cet État membre et demander que lui soient infligés des astreintes journalières et/ou le paiement d'un montant forfaitaire en vue de la cessation de l'infraction.
Art 260 of the EU Treaty provides that if a Member State fails to comply with a Court of Justice ruling confirming a violation of EU law, the Commission may refer the Member State concerned back to the Court and seek the imposition of daily penalties and/or a lump sum to bring the infringement to an end.

En vertu de l'article 260 du traité, la Commission peut, lorsqu'un État membre n'exécute pas un arrêt de la Cour de justice confirmant une infraction au droit de l'UE, traduire cet État membre devant la Cour et demander que lui soient infligés des astreintes journalières et/ou le paiement d'un montant forfaitaire en vue de la cessation de l'infraction.
Article 260 of the Treaty says that if a Member State fails to comply with a Court of Justice ruling confirming a violation of EU law, the Commission may refer the Member State concerned back to the Court and seek the imposition of daily penalties and/or a lump sum to bring the infringement to an end.

Je vous rappelle quels en sont les éléments: non seulement, bien entendu, le Parlement demande qu’il y ait transparence et que les textes lui soient transmis en cours de négociation avant qu’ils soient ratifiés par le Parlement, mais nous demandons aussi que les droits de propriété intellectuelle ne soient pas harmonisés sous l’effet de ce traité international et que la liberté des citoyens, la vie privée et la neutralité du Net soient maintenues et soient garanties.
I should like to remind you of its components: not only, of course, is Parliament asking for transparency and for the opportunity to see the texts during negotiations before it ratifies them; it is also asking for intellectual property rights not to be harmonised under this international treaty and for the freedom of citizens, the protection of private life and the neutrality of the Internet to be maintained and guaranteed.

6. demande que les résultats de l'étude d'impact sur la durabilité (SIA), actuellement en cours d'élaboration, lui soient transmis pour qu'il puisse les étudier attentivement avant de se prononcer sur l'accord entre l'Union européenne et le Chili;
6. Calls for the results of the sustainability impact assessment (SIA) currently being established to be submitted to the European Parliament in order to enable it to study them in detail prior to delivering its opinion on the agreement between the European Union and Chile;

Le Conseil ECOFIN du 17 octobre 2000 a rappelé l'importance de ce dossier et a demandé que lui soient présentés, pour sa session du 27 novembre, les termes d'un compromis d'ensemble.
The ECOFIN Council, held on 17 October 2000, restated the importance of this case and asked to receive the terms of a comprehensive compromise for its meeting on 27 November.

Dans le cadre de la procédure, elle a demandé que lui soit transmis un rapport d'expertise sur le prix des terrains industriels ainsi que le bilan financier de l'opération d'aménagement du site de Toul/Villey.
As part of the proceedings, the Commission asked for an expert's report on the price of the industrial land and the financial statement for the development of the Toul/Villey site.