Traduction de «demande d'argent liquide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'argent liquide
currency demand [ demand for currency ]

règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide
Cash Controls Regulation | Cash-Control Regulation | Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

paiement en numéraire | paiement en liquide | paiement en argent liquide | paiement en argent comptant | paiement comptant | paiement au comptant
cash payment | payment in cash

espèces | cash | liquide | argent liquide | argent comptant | numéraire
cash

argent liquide | espèces sonnantes | argent dur
hard cash | hard money

argent liquide
ready money

retrait d'argent liquide
cashback [ cash-back | cashback scheme | cash-back scheme | cashback facility | cash-back facility ]

argent [ liquide ]
cash [ money ]

versement d'argent liquide en cas d'urgence
emergency cash wire service

demande d'argent | demande de capitaux
demand for capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que consommateurs, nous avons tendance à demander ce que ça coûte pour vrai, en argent liquide.
As consumers, we tend to ask what it costs in ready, hard cash.

Le sénateur Massicotte : S'il vous était demandé de remettre une déclaration au CANAFE pour les transactions en argent liquide de 10 000 $, cela serait-il incommodant pour votre secteur?
Senator Massicotte: If you were asked to file the report with FINTRAC when you have a cash transaction of $10,000, would it be burdensome on your industry?

Quand l'obligation de notification s'applique, les sommes d'argent liquide d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros doivent être notifiées au fonctionnaire des autorités compétentes à la demande de celui-ci.
Where the obligation to disclose applies, at the request of an official of the competent authorities, sums of EUR 15 000 or more in cash should be disclosed to that official.

1. Les États membres peuvent, par ailleurs, introduire une obligation de notification impliquant que toute personne physique entrant dans ou sortant du territoire douanier de la Communauté et transportant une somme d'argent liquide d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros est tenue, sur demande des fonctionnaires des autorités compétentes de l'État membre concerné, d'en notifier la nature, le montant et la valeur, ainsi que l'origine, l'identité de l'ayant-droit économique et la destination.
1. Member States may also introduce an obligation to disclose whereby any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash is obliged, at the request of an official of the competent authorities, to disclose the nature, amount and value of that cash and give details of its provenance, economic beneficiary and intended use.

Dans cette procédure, le voyageur transportant de l'argent liquide d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros et souhaitant franchir une frontière extérieure de l'Union européenne est tenu de fournir des informations à la demande du fonctionnaire des douanes.
Under that procedure, a traveller who is carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash and who wishes to cross the European Union’s external border would be required to provide information at the request of a customs official.

Outre l'obligation de déclaration, les États membres doivent avoir la possibilité d'établir une procédure de notification (Anzeigeverfahren) obligeant à notifier, à la demande du fonctionnaire des douanes, les sommes d'argent liquides transportées lorsqu'elles atteignent ou dépassent un certain montant.
Alongside an obligation to declare, Member States will be given the opportunity to introduce an obligation to disclose in accordance with which cash sums above a given amount must be disclosed at the request of a customs official.

1. D'autre part, les États membres ont la possibilité d'introduire une obligation de notification impliquant que les personnes entrant dans ou sortant du territoire douanier de la Communauté et transportant une somme d'argent liquide d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros sont tenues, sur demande des fonctionnaires des douanes de l'État concerné, d'en notifier la nature, le montant et la valeur, ainsi que l'origine, le propriétaire légal et la destination.
1. Member States may also introduce an obligation to disclose in such a form that persons entering or leaving the Community customs territory with sums of EUR 15 000 or more in cash must, at the request of a customs official of the State concerned, disclose the nature, denominations and value of that cash and give details of its provenance, owner and purpose.

Tarco (principal bénéficiaire des compensations) a déclaré que les versements se faisaient en argent liquide et qu'ils étaient enregistrés dans les comptes des sociétés bénéficiaires au moyen de factures établies pour des livraisons fictives de conduites (déclaration de Tarco, p. 4; réponse à la deuxième demande au titre de l'article 11, p. 1).
Tarco (the main beneficiary of compensation) has stated that cash was paid, the transfer being accounted for in the company books by the issuing of invoices for non-existent deliveries of pipes (Tarco's Statement, p. 4; Reply to second Article 11 request, p. 1).

On m'a demandé si je prendrais l'avion le 1er janvier et j'ai dit non, je ne vais ni au Sud ni au Nord, je reste chez moi avec une génératrice et beaucoup d'argent liquide.
They asked me if I would fly on January 1, and I said no, I'm not going south or north. I'm staying home with a generator and lots of cash.

Nous avons par ailleurs des procédures pour vérifier les activités de jeu. Si quelqu'un se présente au comptoir avec un grand nombre de jetons ou même une grande quantité d'argent liquide et demande un chèque du casino, nous avons un processus — qui figure dans notre guide de contrôle interne — permettant de vérifier que cette personne a réellement joué.
We do have procedures in place to verify gaming activity. If someone were to walk up to up the counter with a large amount of chips or even cash and want a casino cheque, we have a process, and it is in our internal control manual, to verify that that person was actually gaming.