Vertaling van "demandant l'hon geoff " (Frans → Engels) :

(Le document est déposé) Question n 910 L'hon. Geoff Regan: En ce qui concerne les demandes de suppression de contenu envoyées depuis le 1er janvier 2006 à un moteur de recherche Internet, à un agrégateur, à un service d’hébergement Web ou à un autre fournisseur d’accès Internet, à l’exclusion de Google inc., combien de ces demandes provenaient du gouvernement et (i) quelle était la date de chaque demande, (ii) quel ministère, agence ou organisme gouvernemental l’a faite, (iii) à qui était destinée la demande, (iv) quels étaient les motifs à l’appui de la demande, (v) quel a été le résultat de la demande?
(Return tabled) Question No. 910 Hon. Geoff Regan: With regard to content removal requests issued to an internet search engine, aggregator, web hosting service, or other internet service provider, but not including Google Inc., since January 1, 2006, how many such requests have been government issued and what is the (i) date of each request, (ii) originating department, agency, or other government body, (iii) recipient of the request, (iv) detailed reason for the request, (v) outcome or disposition of the request?

L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib) demande à présenter le projet de loi C-52, Loi modifiant la Loi sur les pêches (conditions des permissions, baux, permis et licences).
Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib) moved for leave to introduce Bill C-52, an act to amend the Fisheries Act (terms and conditions of permissions, leases and licences).

L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je peux garantir à mon collègue que j'ai demandé à mes fonctionnaires de dévoiler le plus de faits possible tout en protégeant le travail policier.
Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I want to assure my hon. colleague that I have instructed the officials to make the fullest disclosure possible in keeping with the security and safety of police work.

Je vais tenter de contourner ce problème en vous demandant. L'hon. Geoff Regan: Vous me demandez maintenant si cela constitue le dernier volet de mesures qui existaient déjà.
Let me just get around it by asking Hon. Geoff Regan: The next question is whether it's a tail end of something that already existed.

L'hon. Geoff Regan: Une des choses qu'on a entendues partout, c'est que l'industrie veut avoir plus de certitudes et demande que les plans soient annoncés plus à l'avance, comme vous l'avez dit tout à l'heure.
Hon. Geoff Regan: One of the things that we have heard everywhere is that the industry wants more certainty and would like the plans to be announced ahead of time, as you said earlier.